Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 32:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:11

Gentarlah, d  hai perempuan-perempuan yang hidup aman, gemetarlah, hai perempuan-perempuan yang hidup tenteram, e  tanggalkanlah dan bukalah pakaianmu, f  kenakanlah kain kabung g  pada pinggangmu!

AYT

Gemetarlah, hai kamu perempuan-perempuan yang dalam kenyamanan. Gemetarlah, hai orang-orang yang hidup aman. Tanggalkanlah pakaianmu dan bertelanjanglah. Kenakanlah kain kabung pada pinggangmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 32:11

Gentarlah kamu, hai orang perempuan yang alpa; berdebarlah, hai kamu yang sentosa! tanggalkanlah pakaianmu, telanjangkanlah dirimu dan kenakanlah kain karung pada pinggangmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 32:11

Sampai saat ini kamu hidup enak, bebas dari kesusahan. Tetapi sekarang, gemetarlah ketakutan! Lepaskanlah pakaianmu dan ikatkan kain karung pada pinggangmu.

MILT (2008)

Gemetarlah, hai orang-orang yang merasa aman, terguncanglah hai orang-orang yang percaya diri, tanggalkanlah pakaianmu dan bertelanjanglah, dan kenakanlah kain kabung pada pinggangmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 32:11

Gentarlah
<02729>
, hai perempuan-perempuan yang hidup aman
<07600>
, gemetarlah
<07264>
, hai perempuan-perempuan yang hidup tenteram
<0982>
, tanggalkanlah
<06584>
dan bukalah pakaianmu
<06209>
, kenakanlah
<02296>
kain kabung pada
<05921>
pinggangmu
<02504>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yes 32:11

Gentarlah
<02729>
kamu, hai orang perempuan yang alpa
<07600>
; berdebarlah
<07264>
, hai kamu yang sentosa
<0982>
! tanggalkanlah
<06584>
pakaianmu, telanjangkanlah
<06209>
dirimu dan kenakanlah
<02296>
kain karung pada pinggangmu
<02504>
.
HEBREW
Myulx
<02504>
le
<05921>
hrwgxw
<02296>
hrew
<06209>
hjsp
<06584>
twxjb
<0982>
hzgr
<07264>
twnnas
<07600>
wdrx (32:11)
<02729>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:11

Gentarlah, d  hai perempuan-perempuan yang hidup aman, gemetarlah, hai perempuan-perempuan yang hidup tenteram, e  tanggalkanlah dan bukalah pakaianmu, f  kenakanlah kain kabung g  pada pinggangmu!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 32:11

3 Gentarlah, hai perempuan-perempuan yang hidup aman, gemetarlah 1 , hai perempuan-perempuan yang hidup tenteram, tanggalkanlah 2  dan bukalah pakaianmu, kenakanlah kain kabung pada pinggangmu!

Catatan Full Life

Yes 32:9-14 1

Nas : Yes 32:9-14

Banyak orang Israel puas dengan dosa, sekalipun itu merusak keluarga dan bangsa mereka; Yesaya mengatakan bahwa sebaliknya mereka harus meratap (ayat Yes 32:12), gentar (ayat Yes 32:11), mengenakan kain kabung (ayat Yes 32:11), dan gemetar (ayat Yes 32:11) sementara berseru kepada Allah hingga Dia mencurahkan Roh dari sorga (ayat Yes 32:15). Dewasa ini, bilamana dosa, Iblis, dan dunia berpeluang memasuki gereja, kita juga harus meratap dan berseru kepada Allah untuk memulihkan kebenaran dan kepenuhan Roh dalam rumah-Nya (ayat Yes 32:15-16; bd. pasal Yes 35:1-10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA