Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 14:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 14:13

Engkau yang tadinya berkata dalam hatimu: Aku hendak naik p  ke langit, aku hendak mendirikan takhtaku q  mengatasi bintang-bintang Allah, dan aku hendak duduk di atas bukit pertemuan, r  jauh di sebelah utara. s 

AYT (2018)

Kamu berkata dalam hatimu, “Aku akan naik ke langit. Aku akan meninggikan takhtaku melebihi bintang-bintang Allah. Aku akan duduk di gunung pertemuan, di ujung sebelah utara.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 14:13

Katamu di dalam hatimu demikian: Bahwa aku hendak ke langit, aku hendak meninggikan takhtaku di atas segala bintang Allah, dan duduk di atas bukit perhimpunan pada pihak utara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 14:13

Engkau bertekad naik ke langit dan menempatkan takhtamu di atas bintang yang tertinggi! Kaupikir engkau dapat duduk sebagai raja di atas gunung sebelah utara, tempat dewa-dewa berkumpul.

MILT (2008)

Sebab engkau telah berkata dalam hatimu: Aku akan naik ke langit aku akan mendirikan takhtaku di atas bintang-bintang Allah Elohim 0410. Dan aku akan duduk di bukit pertemuan di sebelah utara.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau tadinya berkata dalam hatimu, Aku hendak naik ke langit. Aku hendak mening