Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 10:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:19

dan sisa pohon-pohon hutannya x  akan dapat dihitung banyaknya, y  sehingga seorang anak dapat mencatatnya.

AYT (2018)

Sisa-sisa pohon di hutan akan tinggal sedikit saja sehingga seorang anak kecil pun bisa menghitungnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 10:19

Maka pohon kayu yang lagi tinggal di hutannya itu akan sedikit bilangannya, sehingga seorang budak dapat menyurat jumlahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 10:19

Pohon-pohon akan tinggal sedikit saja, sehingga anak kecil pun dapat menghitungnya.

MILT (2008)

Dan sisa dari pohon-pohon di hutannya akan menjadi sedikit, sehingga seorang anak muda dapat mencatatnya.

Shellabear 2011 (2011)

Sisa pohon hutannya akan berjumlah sedikit saja sehingga seorang anak pun dapat mencatatnya.

AVB (2015)

Sisa pokok hutannya akan berjumlah sedikit sahaja sehingga seorang anak pun dapat mencatatnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 10:19

dan sisa
<07605>
pohon-pohon
<06086>
hutannya
<03293>
akan dapat dihitung
<04557>
banyaknya, sehingga
<01961>
seorang anak
<05288>
dapat mencatatnya
<03789>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 10:19

Maka pohon kayu
<06086>
yang lagi tinggal
<07605>
di hutannya
<03293>
itu akan sedikit bilangannya
<04557>
, sehingga seorang budak
<05288>
dapat menyurat
<03789>
jumlahnya.
AYT ITL
Sisa-sisa
<07605>
pohon
<06086>
di hutan
<03293>
akan tinggal sedikit
<04557>
saja sehingga
<01961>
seorang anak kecil
<05288>
pun bisa menghitungnya
<03789>
.

[<00>]
HEBREW
P
Mbtky
<03789>
renw
<05288>
wyhy
<01961>
rpom
<04557>
wrey
<03293>
Ue
<06086>
rasw (10:19)
<07605>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:19

dan sisa pohon-pohon hutannya x  akan dapat dihitung banyaknya, y  sehingga seorang anak dapat mencatatnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 10:19

dan sisa pohon-pohon hutannya akan dapat dihitung 1  banyaknya, sehingga seorang anak dapat mencatatnya.

Catatan Full Life

Yes 9:8--11:3 1

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA