Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 50:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 50:38

Pedang menimpa segala airnya, g  sehingga menjadi kering! h  Sebab negeri itu penuh patung-patung, i  mereka menjadi gila oleh berhala-berhala mereka!

AYT (2018)

Kekeringan menimpa air-airnya, sehingga menjadi kering. Sebab, ini adalah negeri patung-patung, dan mereka tergila-gila dengan berhala-berhala.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 50:38

Kekeringan akan datang kepada segala airnya, sehingga ia itu menjadi tanah juga; karena ia itu sebuah negeri yang penuh dengan patung ukiran dan mereka itu bermegah-megah akan segala berhala yang hebat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 50:38

Keringkanlah segala sungai dan ladangnya! Sebab, Babel penuh dengan berhala-berhala yang mengerikan, yang membuat para pemujanya menjadi gila.

MILT (2008)

Kemarau melanda air-airnya sehingga menjadi kering, sebab ia adalah negeri patung-patung ukiran, tetapi mereka memegahkan diri dalam yang menakutkan itu."

Shellabear 2011 (2011)

Kemarau atas perairannya, sehingga menjadi kering, karena negeri itu penuh patung ukiran. Mereka menjadi gila oleh berhala-berhala mereka.

AVB (2015)

Kemarau menimpa perairannya, sehingga menjadi kering, kerana negeri itu penuh patung ukiran. Mereka menjadi gila dengan berhala mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 50:38

Pedang
<02721>
menimpa
<0413>
segala airnya
<04325>
, sehingga menjadi kering
<03001>
! Sebab
<03588>
negeri
<0776>
itu penuh patung-patung
<06456>
, mereka
<01931>
menjadi gila
<01984>
oleh berhala-berhala
<0367>
mereka!
TL ITL ©

SABDAweb Yer 50:38

Kekeringan
<02721>
akan datang kepada
<0413>
segala airnya
<04325>
, sehingga ia itu menjadi tanah
<03001>
juga; karena
<03588>
ia itu sebuah negeri
<0776>
yang penuh dengan patung ukiran
<06456>
dan mereka itu bermegah-megah
<01984>
akan segala berhala yang hebat
<0367>
.
HEBREW
wllhty
<01984>
Mymyabw
<0367>
ayh
<01931>
Mylop
<06456>
Ura
<0776>
yk
<03588>
wsbyw
<03001>
hymym
<04325>
la
<0413>
brx (50:38)
<02721>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 50:38

Pedang menimpa segala airnya, g  sehingga menjadi kering! h  Sebab negeri itu penuh patung-patung, i  mereka menjadi gila oleh berhala-berhala mereka!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 50:38

Pedang 1  menimpa segala airnya, sehingga menjadi kering! Sebab negeri 2  itu penuh patung-patung, mereka menjadi gila 3  oleh berhala-berhala mereka!

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA