Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 40:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 40:1

1 Firman yang datang dari pada TUHAN kepada Yeremia, sesudah ia dilepaskan dari Rama i  oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, yang telah menyuruh untuk mengambilnya terbelenggu pada tangannya 2  di tengah-tengah semua orang buangan j  dari Yerusalem dan Yehuda yang hendak diangkut ke dalam pembuangan ke Babel.

AYT (2018)

Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN setelah Nebuzaradan, kepala pengawal, membebaskannya dari Rama, ketika dia mengambilnya dalam keadaan diikat rantai di antara semua tawanan Yerusalem dan Yehuda, yang dibuang ke Babel.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 40:1

Bahwa inilah firman Tuhan yang telah datang kepada Yermia kemudian dari pada disuruhkan Nebuzaradan, penghulu biduanda itu, akan dia datang dari Rama, yaitu kemudian dari pada disuruhnya ambil akan dia, pada masa ia terikat dengan rantai di antara segala orang Yeruzalem dan Yehuda yang tertawan, yang dipindahkan ke Babil dengan tertawan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 40:1

TUHAN berbicara kepadaku setelah Nebuzaradan, komandan pasukan itu, membebaskan aku di Rama. Aku telah dibawa ke sana dalam keadaan terbelenggu bersama semua orang lain dari Yerusalem dan Yehuda yang sedang diangkut sebagai tawanan ke Babel.

MILT (2008)

Inilah firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN YAHWEH 03068, setelah Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, melepaskannya dari Rama. Ketika mengambilnya, dia dalam keadaan terikat dengan rantai, di antara semua tawanan Yerusalem dan Yehuda yang sedang dibawa menuju ke pembuangan di Babilon.

Shellabear 2011 (2011)

Firman dari ALLAH turun kepada Yeremia setelah Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, melepaskan dia dari Rama. Ia diambil dalam keadaan terikat rantai di tengah-tengah semua orang buangan dari Yerusalem dan Yuda yang dibuang ke Babel.

AVB (2015)

Firman daripada TUHAN turun kepada Yeremia setelah Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, melepaskan dia dari Rama. Dia diambil dalam keadaan terikat rantai di tengah-tengah semua orang buangan dari Yerusalem dan Yehuda yang dibuang ke Babel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 40:1

Firman
<01697>
yang
<0834>
datang
<01961>
dari pada TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Yeremia
<03414>
, sesudah
<0310>
ia dilepaskan
<07971>
dari
<04480>
Rama
<07414>
oleh Nebuzaradan
<05018>
, kepala
<07227>
pasukan pengawal
<02876>
, yang telah menyuruh untuk mengambilnya
<03947>
terbelenggu
<0631>
pada tangannya di tengah-tengah
<08432>
semua
<03605>
orang buangan
<01546>
dari Yerusalem
<03389>
dan Yehuda
<03063>
yang hendak diangkut ke dalam pembuangan
<01540>
ke Babel
<0894>
.

[<01931> <0246>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 40:1

Bahwa inilah firman
<01697>
Tuhan
<03068>
yang telah
<0834>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Yermia
<03414>
kemudian
<0310>
dari pada disuruhkan
<07971>
Nebuzaradan
<05018>
, penghulu
<07227>
biduanda
<02876>
itu, akan dia datang dari
<04480>
Rama
<07414>
, yaitu kemudian dari pada disuruhnya ambil
<03947>
akan dia, pada masa ia
<01931>
terikat
<0631>
dengan rantai
<0246>
di antara
<08432>
segala
<03605>
orang Yeruzalem
<03389>
dan Yehuda
<03063>
yang tertawan
<01546>
, yang dipindahkan
<01540>
ke Babil
<0894>
dengan tertawan
<01540>
.
HEBREW
hlbb
<0894>
Mylgmh
<01540>
hdwhyw
<03063>
Mlswry
<03389>
twlg
<01546>
lk
<03605>
Kwtb
<08432>
Myqzab
<0246>
rwoa
<0631>
awhw
<01931>
wta
<0853>
wtxqb
<03947>
hmrh
<07414>
Nm
<04480>
Myxbj
<02876>
br
<07227>
Ndarzwbn
<05018>
wta
<0853>
xls
<07971>
rxa
<0310>
hwhy
<03068>
tam
<0853>
whymry
<03414>
la
<0413>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
rbdh (40:1)
<01697>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 40:1

1 Firman yang datang dari pada TUHAN kepada Yeremia, sesudah ia dilepaskan dari Rama i  oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, yang telah menyuruh untuk mengambilnya terbelenggu pada tangannya 2  di tengah-tengah semua orang buangan j  dari Yerusalem dan Yehuda yang hendak diangkut ke dalam pembuangan ke Babel.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 40:1

4 Firman 1  yang datang dari pada TUHAN kepada Yeremia, sesudah 2  ia dilepaskan dari Rama 3  oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, yang telah menyuruh untuk mengambilnya terbelenggu 5  pada tangannya di tengah-tengah semua orang buangan dari Yerusalem dan Yehuda yang hendak diangkut ke dalam pembuangan ke Babel.

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.


Yer 40:1 2

Nas : Yer 40:1

Lihat cat. --> Yer 39:11.

[atau ref. Yer 39:11]

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA