Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 17:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 17:3

Katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Seekor burung rajawali s  yang besar 1  dengan sayapnya yang besar dan panjang, penuh dengan bulu yang berwarna-warna datang ke gunung Libanon t  dan ia mengambil puncak pohon aras.

AYT (2018)

katakanlah: beginilah perkataan Tuhan ALLAH: ‘Seekor burung elang besar dengan sayap yang sangat besar dan kepakan yang panjang, serta bulu-bulu yang penuh warna, datang ke Lebanon dan mengambil pucuk pohon aras.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 17:3

katakanlah: Demikianlah firman Tuhan Hua: Seekor burung nasar besar, yang besar sayapnya dan panjang bulu kepaknya, yang penuh dengan bulu pelbaga warna, turunlah kepada Libanon, diambilnya dari sana pucuk pohon araz yang kepala.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 17:3

yang Aku, TUHAN Yang Mahatinggi mau sampaikan kepada mereka: Adalah seekor burung rajawali raksasa yang berbulu indah dan bersayap lebar serta kuat. Ia terbang ke gunung Libanon, mematahkan pucuk sebatang pohon cemara,

MILT (2008)

dan engkau harus mengatakan: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Seekor burung rajawali yang besar datang ke Libanon, dengan sayap yang besar dan panjang, penuh bulu dengan warnanya yang berbeda-beda. Dan mengambil pucuk dari puncak pohon aras.

Shellabear 2011 (2011)

Katakan: Beginilah firman ALLAH Taala, Ada seekor burung rajawali besar yang lebar sayapnya, panjang kepaknya, dan penuh dengan bulu berwarna-warni. Burung itu datang ke Libanon lalu mengambil pucuk paling atas sebuah pohon aras.

AVB (2015)

Katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Ada seekor burung helang besar yang lebar sayapnya, panjang kepaknya, dan penuh dengan bulu berwarna-warni. Burung itu datang ke Lebanon lalu mengambil pucuk paling atas sebuah pokok araz.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 17:3

Katakanlah
<0559>
: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
: Seekor burung rajawali
<05404>
yang besar
<01419>
dengan sayapnya
<03671>
yang besar
<01419>
dan panjang
<0750>
, penuh
<04392>
dengan bulu
<05133>
yang
<0834>
berwarna-warna
<07553>
datang
<0935>
ke
<0413>
gunung Libanon
<03844>
dan ia mengambil
<03947>
puncak
<06788>
pohon aras
<0730>
.

[<083>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 17:3

katakanlah
<0559>
: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
: Seekor burung nasar
<05404>
besar
<01419>
, yang besar
<01419>
sayapnya
<03671>
dan panjang
<0750>
bulu kepaknya
<083>
, yang penuh
<04392>
dengan bulu
<05133>
pelbaga warna
<07553>
, turunlah
<0935>
kepada
<0413>
Libanon
<03844>
, diambilnya
<03947>
dari sana pucuk pohon araz
<0730>
yang kepala
<06788>
.
HEBREW
zrah
<0730>
trmu
<06788>
ta
<0853>
xqyw
<03947>
Nwnblh
<03844>
la
<0413>
ab
<0935>
hmqrh
<07553>
wl
<0>
rsa
<0834>
huwnh
<05133>
alm
<04392>
rbah
<083>
Kra
<0750>
Mypnkh
<03671>
lwdg
<01419>
lwdgh
<01419>
rsnh
<05404>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
trmaw (17:3)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 17:3

Katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Seekor burung rajawali s  yang besar 1  dengan sayapnya yang besar dan panjang, penuh dengan bulu yang berwarna-warna datang ke gunung Libanon t  dan ia mengambil puncak pohon aras.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 17:3

Katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Seekor burung rajawali yang besar 1  2  dengan sayapnya 2  yang besar 1  2  dan panjang, penuh 3  dengan bulu yang berwarna-warna 4  datang ke gunung Libanon dan ia mengambil puncak 5  pohon aras 6 .

Catatan Full Life

Yeh 17:3 1

Nas : Yeh 17:3

Yehezkiel mengungkapkan berita Allah di dalam suatu perumpamaan. Rajawali besar mengacu kepada raja Nebukadnezar dari Babel (lih. ayat Yeh 17:12); "Libanon" mengacu kepada Yerusalem (lih. ayat Yeh 17:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA