Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 2:1

NETBible	My brothers and sisters,¹ do not show prejudice² if you possess faith³ in our glorious Lord Jesus Christ.⁴
NASB © biblegateway Jam 2:1	My brethren, do not hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of personal favoritism.
HCSB	My brothers, hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ without showing favoritism.
LEB	My brothers, do not hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ with partiality.
NIV © biblegateway Jam 2:1	My brothers, as believers in our glorious Lord Jesus Christ, don’t show favouritism.
ESV	My brothers, show no partiality as you hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory.
NRSV © bibleoremus Jam 2:1	My brothers and sisters, do you with your acts of favoritism really believe in our glorious Lord Jesus Christ?
REB	MY friends, you believe in our Lord Jesus Christ who reigns in glory and you must always be impartial.
NKJV © biblegateway Jam 2:1	My brethren, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.
KJV	My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons.
[+] Bhs. Inggris


KJV	My <3450> brethren <80>_, have <2192> (5720) not <3361> the faith <4102> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_, [the Lord] of glory <1391>_, with <1722> respect of persons <4382>_.
NASB © biblegateway Jam 2:1	My brethren <80> , do not hold <2192> your faith <4102> in our glorious <1391> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> with an attitude of personal <4382> favoritism <4382> .
NET [draft] ITL	My <3450> brothers and sisters <80> , do not <3361> show prejudice <4382> if you possess <2192> faith <4102> in our <2257> glorious <1391> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> .
GREEK WH	αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS μη <3361> PRT-N εν <1722> PREP προσωπολημψιαις <4382> N-DPF εχετε <2192> <5720> V-PAM-2P την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αδελφοι ¶Ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-VMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS μη μὴ μή <3361> D εν ἐν ἐν <1722> P προσωπολημψιαισ προσωπολημψίαις προσωπολημψία <4382> N-DFP εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-MPA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης. δόξα <1391> N-GFS

NETBible

My brothers and sisters,¹ do not show prejudice² if you possess faith³ in our glorious Lord Jesus Christ.⁴

NET Notes

¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:2.

²tn Or “partiality.”

³tn Grk “do not have faith with personal prejudice,” with emphasis on the last phrase.

⁴tn Grk “our Lord Jesus Christ of glory.” Here δόξης (doxhs) has been translated as an attributive genitive.

James 2:1

Alkitab SABDA