Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 19:21

Dan semua orang lain dibunuh 1  dengan pedang, m  yang keluar dari mulut Penunggang kuda n  itu; dan semua burung o  kenyang oleh daging mereka.

AYT (2018)

Dan, sisanya dibunuh dengan pedang yang keluar dari mulut Dia yang duduk di atas kuda putih itu dan semua burung dikenyangkan dengan daging mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 19:21

dan segala orang lain itu mati dibunuh dengan pedang Dia yang duduk di atas kuda itu, yaitu pedang yang keluar daripada mulut-Nya. Maka segala burung itu pun kenyanglah dengan daging mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 19:21

Dan angkatan perang mereka dibunuh dengan pedang yang keluar dari mulut penunggang kuda putih itu. Maka burung-burung pun datang dan makan dengan lahapnya daging mereka yang dibunuh itu.

MILT (2008)

Dan mereka yang selebihnya dibunuh oleh pedang yang keluar dari mulut Dia yang duduk di atas kuda itu. Dan semua burung dikenyangkan oleh daging mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan yang lainnya dibunuh oleh pedang yang keluar dari mulut Penunggang kuda itu, dan semua burung pun kenyang menyantap daging mereka.

AVB (2015)

Yang lain dibunuh dengan pedang yang keluar daripada Dia yang berkuda. Burung-burung kenyang makan daging mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 19:21

Dan
<2532>
semua orang lain
<3062>
dibunuh
<615>
dengan
<1722>
pedang
<4501>
, yang keluar
<1831>
dari
<1537>
mulut
<4750>
Penunggang
<2521>
kuda
<2462>
itu; dan
<2532>
semua
<3956>
burung
<3732>
kenyang
<5526>
oleh
<1537>
daging
<4561>
mereka.

[<1909> <846> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 19:21

dan
<2532>
segala orang lain
<3062>
itu mati dibunuh
<615>
dengan
<1722>
pedang
<4501>
Dia yang duduk
<2521>
di atas
<1909>
kuda
<2462>
itu, yaitu pedang yang keluar
<1831>
daripada
<1537>
mulut-Nya
<4750>
. Maka
<2532>
segala
<3956>
burung
<3732>
itu pun kenyanglah
<5526>
dengan
<1537>
daging
<4561>
mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Dan
<2532>
sisa
<3062>
dibunuh
<615>
dengan
<1722>
pedang
<4501>
yang keluar
<1831>
dari
<1537>
mulut
<4750>
Dia
<846>
yang duduk
<2521>
di atas
<1909>
kuda
<2462>
putih
<0>
itu dan
<2532>
semua
<3956>
burung
<3732>
dikenyangkan
<5526>
dengan
<1537>
daging
<4561>
mereka
<846>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
loipoi
<3062>
A-NPM
apektanyhsan
<615> (5681)
V-API-3P
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
romfaia
<4501>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSM
kayhmenou
<2521> (5740)
V-PNP-GSM
epi
<1909>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ippou
<2462>
N-GSM
th
<3588>
T-DSF
exelyoush
<1831> (5631)
V-2AAP-DSF
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
stomatov
<4750>
N-GSN
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
panta
<3956>
A-NPN
ta
<3588>
T-NPN
ornea
<3732>
N-NPN
ecortasyhsan
<5526> (5681)
V-API-3P
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPF
sarkwn
<4561>
N-GPF
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 19:21

Dan semua orang lain dibunuh 1  dengan pedang, m  yang keluar dari mulut Penunggang kuda n  itu; dan semua burung o  kenyang oleh daging mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 19:21

Dan 2  semua orang lain 1  dibunuh dengan pedang, yang keluar dari mulut Penunggang kuda itu; dan semua 2  burung kenyang oleh daging mereka.

Catatan Full Life

Why 19:21 1

Nas : Wahy 19:21

Allah membinasakan orang-orang fasik di seluruh muka bumi (lih. Yer 25:29-33). Karena itu, tidak ada orang yang tidak selamat atau tidak benar akan masuk kerajaan seribu tahun Allah (Wahy 20:4). Selama masa kesengsaraan itu, Injil telah diberitakan dengan memadai oleh para malaikat dari angkasa kepada setiap orang yang hidup di atas bumi. Orang-orang yang menolak kebenaran ditimpa "kesesatan ... yang menyebabkan mereka percaya akan dusta, supaya dihukum semua orang yang tidak percaya akan kebenaran dan yang suka kejahatan" (2Tes 2:11-12). Perhatikanlah bahwa orang-orang yang tidak benar "tidak akan mewarisi kerajaan Allah" (1Kor 6:9-11; bd. Gal 5:19-21). Mereka akan dipisahkan dari orang-orang benar setelah Kristus datang kembali dalam kemuliaan dan akan diserahkan kepada hukuman yang kekal (Mat 25:31-46).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA