Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 14:12

TB (1974) © SABDAweb Why 14:12	Yang penting di sini ialah ketekunan^j orang-orang kudus,^k yang menuruti perintah^l Allah¹ dan iman kepada Yesus.
AYT (2018)	Inilah ketekunan orang-orang kudus yang memelihara perintah Allah dan iman mereka di dalam Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Why 14:12	Di dalam hal inilah patut bagi segala orang suci menunjukkan sabar, yaitu bagi orang yang menurut segala hukum Allah dan iman akan Yesus."
BIS (1985) © SABDAweb Why 14:12	Dalam hal ini umat Allah yang taat kepada perintah-perintah Allah dan setia kepada Yesus, perlu menjadi tabah.
TSI (2014)	Artinya, Allah menghendaki agar kita, setiap orang yang disucikan-Nya, tetap bertahan menaati semua perintah-Nya dan tetap percaya kepada Kristus!
MILT (2008)	Ini adalah ketabahan orang-orang kudus; inilah mereka yang memelihara perintah-perintah Allah Elohim 2316 dan iman YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Dalam hal ini orang-orang saleh, yaitu mereka yang menaati hukum-hukum Allah dan beriman kepada Isa, haruslah tabah.
AVB (2015)	Yang dituntut di sini ialah ketabahan orang salih yang mengikut perintah Allah serta beriman kepada Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 14:12	Yang penting di sini <5602> ialah <1510> ketekunan <5281> orang-orang kudus <40> , yang menuruti <5083> perintah <1785> Allah <2316> dan <2532> iman <4102> kepada Yesus <2424> .
TL ITL © SABDAweb Why 14:12	Di <5602> dalam hal inilah <5602> <1510> patut bagi segala orang suci <40> menunjukkan sabar <5281> , yaitu bagi orang yang menurut <5083> segala hukum <1785> Allah <2316> dan <2532> iman <4102> akan Yesus <2424> ."
AYT ITL	Inilah <5602> ketekunan <5281> orang-orang kudus <40> yang <3588> memelihara <5083> perintah <1785> Allah <2316> dan <2532> iman <4102> mereka di dalam Yesus <2424> . [<1510>]
AVB ITL	Yang dituntut di sini <5602> ialah <1510> ketabahan <5281> orang salih <40> yang <3588> mengikut <5083> perintah <1785> Allah <2316> serta <2532> beriman <4102> kepada Yesus <2424> .
GREEK WH	ωδε <5602> ADV η <3588> T-NSF υπομονη <5281> N-NSF των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οι <3588> T-NPM τηρουντες <5083> <5723> V-PAP-NPM τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωδε Ὧδε ὧδε <5602> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS υπομονη ὑπομονὴ ὑπομονή <5281> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> S-GMP εστιν ἐστίν, εἰμί <1510> V-IPA3S οι οἱ ὁ <3588> R-NMP τηρουντεσ τηροῦντες τηρέω <5083> V-PPANMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εντολασ ἐντολὰς ἐντολή <1785> N-AFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 14:12	Yang penting di sini ialah ketekunan^j orang-orang kudus,^k yang menuruti perintah^l Allah¹ dan iman kepada Yesus.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 14:12	¹Yang penting di sini² ialah ketekunan orang-orang kudus, yang menuruti² perintah Allah dan iman³ kepada Yesus.
Catatan Full Life	Why 14:12 ¹ Nas : Wahy 14:12 Nasib akhir para pengikut binatang itu mengerikan (ayat Wahy 14:9-11). Karena itu, orang kudus harus terus-menerus "menaati perintah-perintah Allah dan tinggal setia kepada Yesus." Oleh karena kesetiaan mereka kepada Kristus, barangkali mereka akan mati (lihat cat. --> Wahy 14:13 berikut). [atau ref. Wahy 14:13]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA