Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 29:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 29:2

Musa memanggil seluruh orang Israel berkumpul, lalu berkata kepada mereka: "Sudah kamu lihat segala yang dilakukan TUHAN di tanah Mesir di depan matamu terhadap Firaun dan terhadap semua pegawainya dan terhadap seluruh negerinya: f 

AYT (2018)

Musa memanggil semua orang Israel dan berkata kepada mereka, “Kamu telah melihat segala sesuatu yang telah TUHAN lakukan di depan matamu, di tanah Mesir terhadap Firaun, terhadap seluruh pegawainya, dan terhadap seluruh negerinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 29:2

Maka dipanggil Musa akan segenap bani Israel berhimpun, lalu katanya kepada mereka itu: Bahwa kamu telah melihat barang yang telah dibuat Tuhan di hadapan matamu dalam Mesir akan Firaun dan akan segala pegawainya dan akan segala negerinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 29:2

Musa menyuruh semua orang Israel berkumpul, lalu berkata kepada mereka, "Kamu sudah melihat sendiri apa yang dilakukan TUHAN terhadap raja Mesir, para pejabatnya dan seluruh negerinya.

TSI (2014)

Musa memanggil semua orang Israel dan berkata kepada mereka, “Di Mesir, kalian sudah menyaksikan semua yang TUHAN lakukan terhadap raja Mesir, para pejabatnya, dan seluruh rakyatnya.

MILT (2008)

Dan Musa memanggil seluruh Israel dan berkata kepada mereka, "Kamu telah melihat semua yang telah TUHAN YAHWEH 03068 lakukan di depan matamu, di tanah Mesir, kepada Firaun dan semua hambanya, serta seluruh negerinya.

Shellabear 2011 (2011)

Musa memanggil semua orang Israil lalu berkata kepada mereka, "Kamu sudah melihat segala hal yang dilakukan ALLAH di depan matamu di Tanah Mesir terhadap Firaun, terhadap seluruh pegawainya, dan terhadap seluruh negerinya.

AVB (2015)

Musa memanggil semua orang Israel lalu berkata kepada mereka, “Kamu sudah melihat segala hal yang dilakukan TUHAN di hadapan matamu di Tanah Mesir terhadap Firaun, terhadap seluruh pegawainya, dan terhadap seluruh negerinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 29:2

Musa
<04872>
memanggil
<07121>
seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
berkumpul, lalu berkata
<0559>
kepada
<0413>
mereka: "Sudah kamu
<0859>
lihat
<07200>
segala
<03605>
yang
<0834>
dilakukan
<06213>
TUHAN
<03068>
di tanah
<0776>
Mesir
<04714>
di depan matamu
<05869>
terhadap Firaun
<06547>
dan terhadap semua
<03605>
pegawainya
<05650>
dan terhadap seluruh
<03605>
negerinya
<0776>
:

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 29:2

Maka dipanggil
<07121>
Musa
<04872>
akan segenap
<03605>
bani Israel
<03478>
berhimpun, lalu katanya
<0559>
kepada
<0413>
mereka itu: Bahwa kamu
<0859>
telah melihat
<07200>
barang
<03605>
yang telah
<0834>
dibuat
<06213>
Tuhan
<03068>
di hadapan matamu
<05869>
dalam Mesir
<04714>
akan Firaun
<06547>
dan akan segala
<03605>
pegawainya
<05650>
dan akan segala
<03605>
negerinya
<0776>
.
AYT ITL
Musa
<04872>
memanggil
<07121> <0413>
semua
<03605>
orang Israel
<03478>
dan berkata
<0559>
kepada
<0413>
mereka, “Kamu
<0859>
telah melihat
<07200>
segala
<03605>
sesuatu yang
<0834>
telah TUHAN
<03068>
lakukan
<06213>
di depan matamu
<05869>
, di tanah
<0776>
Mesir
<04714>
terhadap Firaun
<06547>
, terhadap seluruh
<03605>
pegawainya
<05650>
, dan terhadap seluruh
<03605>
negerinya
<0776>
.

[<0853>]
AVB ITL
Musa
<04872>
memanggil
<07121>
semua
<03605>
orang Israel
<03478>
lalu berkata
<0559>
kepada
<0413>
mereka, “Kamu
<0859>
sudah melihat
<07200>
segala
<03605>
hal yang
<0834>
dilakukan
<06213>
TUHAN
<03068>
di hadapan matamu
<05869>
di Tanah
<0776>
Mesir
<04714>
terhadap Firaun
<06547>
, terhadap seluruh
<03605>
pegawainya
<05650>
, dan terhadap seluruh
<03605>
negerinya
<0776>
.

[<0413> <0853>]
HEBREW
wura
<0776>
lklw
<03605>
wydbe
<05650>
lklw
<03605>
herpl
<06547>
Myrum
<04714>
Urab
<0776>
Mkynyel
<05869>
hwhy
<03068>
hve
<06213>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
Mtyar
<07200>
Mta
<0859>
Mhla
<0413>
rmayw
<0559>
larvy
<03478>
lk
<03605>
la
<0413>
hsm
<04872>
arqyw
<07121>
(29:2)
<29:1>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 29:2

Musa memanggil seluruh orang Israel berkumpul, lalu berkata kepada mereka: "Sudah kamu lihat 1  segala yang dilakukan TUHAN 1  di tanah Mesir di depan matamu terhadap Firaun dan terhadap semua pegawainya dan terhadap seluruh negerinya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA