Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:8

TB (1974) © SABDAweb Rm 9:8	Artinya: bukan anak-anak menurut daging adalah anak-anak^h Allah, tetapi anak-anak perjanjian yang disebut keturunan yang benar.ⁱ
AYT (2018)	Hal ini berarti bahwa bukan anak-anak secara daging yang menjadi anak-anak Allah, melainkan anak-anak perjanjian saja yang terhitung sebagai keturunan.
TL (1954) © SABDAweb Rm 9:8	Artinya: Bukannya anak-anak daging darah itu anak-anak Allah, melainkan anak-anak perjanjian itulah dihisabkan benihnya.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 9:8	Itu berarti bahwa keturunan Abraham yang menjadi anak-anak Allah, adalah hanya keturunannya yang lahir karena janji Allah; dan bukan semua keturunannya.
TSI (2014)	Artinya, tidak semua keturunan jasmani Abraham diperhitungkan Allah sebagai anak-anak Abraham. Allah menepati janji yang hanya diberikan kepada keturunan Abraham yang sudah Dia pilih sebagai anak-anak Abraham yang sesungguhnya. Mereka itulah yang dianggap sebagai keluarga Allah.
MILT (2008)	Yaitu, bukan anak-anak jasmani ini yang merupakan anak-anak Allah Elohim 2316, melainkan anak-anak janji itu diperhitungkan sebagai keturunan.
Shellabear 2011 (2011)	Hal ini menunjukkan bahwa bukan anak-anak yang lahir secara jasmani yang disebut sebagai anak-anak Allah, melainkan keturunan yang berasal dari janjilah yang diperhitungkan sebagai keturunannya.
AVB (2015)	Ini bererti, anak-anak Allah bukanlah keturunan tabii Abraham tetapi anak-anak janji Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 9:8	Artinya <5124> <1510> : bukan <3756> anak-anak <5043> menurut daging <4561> adalah anak-anak <5043> Allah <2316> , tetapi <235> anak-anak <5043> perjanjian <1860> yang disebut <3049> keturunan <4690> yang benar. [<5023> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Rm 9:8	Artinya <5124> : Bukannya <3756> anak-anak <5043> daging <4561> darah <5023> itu anak-anak <5043> Allah <2316> , melainkan <235> anak-anak <5043> perjanjian <1860> itulah dihisabkan <3049> benihnya <4690> .
AYT ITL	Hal ini <5124> berarti <1510> bahwa bukan <3756> anak-anak <5043> secara daging <4561> yang terhitung sebagai anak-anak <5043> Allah <2316> , melainkan <235> anak-anak <5043> perjanjian <1860> saja yang terhitung <3049> sebagai <1519> keturunan <4690> . [<5023>]
AVB ITL	Ini <5124> bererti <1510> , anak-anak <5043> Allah <2316> bukanlah <3756> keturunan <5043> tabii <4561> Abraham tetapi <235> anak-anak <5043> janji <1860> Allah. [<5023> <3049> <1519> <4690>]
GREEK	τουτ <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ου <3756> PRT-N τα <3588> T-NPN τεκνα <5043> N-NPN της <3588> T-GSF σαρκος <4561> N-GSF ταυτα <5023> D-NPN τεκνα <5043> N-NPN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM αλλα <235> CONJ τα <3588> T-NPN τεκνα <5043> N-NPN της <3588> T-GSF επαγγελιας <1860> N-GSF λογιζεται <3049> <5736> V-PNI-3S εις <1519> PREP σπερμα <4690> N-ASN
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 9:8	Artinya: bukan anak-anak¹ menurut daging adalah anak-anak¹ Allah, tetapi anak-anak¹ perjanjian yang disebut² keturunan yang benar.
[+] Bhs. Inggris