Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:22

Jadi, kalau untuk menunjukkan murka-Nya dan menyatakan kuasa-Nya, Allah menaruh kesabaran c  yang besar terhadap benda-benda kemurkaan-Nya, yang telah disiapkan untuk kebinasaan d --

AYT (2018)

Bagaimana jika Allah, yang ingin menunjukkan murka-Nya dan menyatakan kuasa-Nya, telah bertahan dengan kesabaran yang besar menyiapkan alat-alat murka yang dipersiapkan untuk kebinasaan,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 9:22

Tetapi bagaimanakah, jikalau Allah, sebab hendak menunjukkan murka-Nya dan menyatakan kuasa-Nya, menanggung dengan panjang sabar akan bekas kemurkaan, yang disediakan kepada kebinasaan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 9:22

Begitu jugalah dengan apa yang dibuat oleh Allah. Ia berniat untuk melampiaskan kemarahan-Nya dan memperlihatkan kekuasaan-Nya. Namun Ia sabar terhadap mereka yang harus dihukum karena membuat Ia murka.

TSI (2014)

Jadi, Allah bertindak dengan cara yang sama seperti yang dilakukan oleh tukang keramik itu. Dia mau menyatakan kepada manusia bahwa Dia berhak— baik untuk menunjukkan kuasa-Nya maupun kemarahan-Nya atas dosa manusia. Dia juga berhak untuk menyelamatkan yang dikehendaki-Nya. Jadi, Allah juga berhak untuk panjang sabar kepada orang-orang yang membuat Dia marah— yaitu orang-orang yang sudah disiapkan-Nya untuk dibinasakan.

TSI3 (2014)

Demikian juga dengan Allah. Dia berhak untuk menunjukkan kuasa-Nya dan menyatakan kemarahan-Nya atas dosa manusia. Dia juga berhak untuk menyelamatkan siapa pun yang Dia kehendaki. Allah juga berhak untuk panjang sabar kepada orang-orang yang membuat-Nya marah, yaitu orang-orang yang sudah Dia siapkan untuk dibinasakan.

MILT (2008)

Dan jika Allah Elohim 2316, karena hendak menunjukkan murka dan menyatakan kuasa-Nya, maka Dia menanggung dalam kesabaran yang besar bejana-bejana kemurkaan yang telah dipersiapkan untuk kebinasaan,

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah halnya dengan Allah. Mungkin saja untuk menyatakan murka-Nya dan menunjukkan kekuasaan-Nya, Ia bersikap panjang sabar terhadap benda-benda yang dimurkai-Nya dan yang telah dipersiapkan untuk dibinasakan.

AVB (2015)

Bagaimana jika Allah, untuk menunjukkan kemurkaan-Nya dan menyatakan kekuasaan-Nya, setelah begitu bersabar terhadap orang yang dimurkai-Nya, membuat persediaan untuk membinasakan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 9:22

Jadi
<1161>
, kalau
<1487>
untuk menunjukkan
<1731>
murka-Nya
<3709>
dan
<2532>
menyatakan
<1107>
kuasa-Nya
<1415> <846>
, Allah
<2316>
menaruh kesabaran
<3115>
yang besar
<4183>
terhadap benda-benda
<4632>
kemurkaan-Nya
<3709>
, yang telah disiapkan
<2675>
untuk
<1519>
kebinasaan
<684>
--

[<2309> <5342> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 9:22

Tetapi
<1161>
bagaimanakah, jikalau
<1487>
Allah
<2316>
, sebab hendak
<2309>
menunjukkan
<1731>
murka-Nya
<3709>
dan
<2532>
menyatakan
<1107>
kuasa-Nya
<1415>
, menanggung
<5342>
dengan
<1722>
panjang
<4183>
sabar
<3115>
akan bekas
<4632>
kemurkaan
<3709>
, yang disediakan
<2675>
kepada
<1519>
kebinasaan
<684>
,
AYT ITL
Bagaimana jika
<1487>
Allah
<2316>
, meskipun
<1161>
menghendaki
<2309>
untuk
<3588>
menunjukkan
<1731>
murka-Nya
<3709>
dan
<2532>
menyatakan
<1107>
kuasa-Nya
<1415>
, telah menanggung
<5342>
kesabaran
<3115>
yang besar
<4183>
terhadap bejana-bejana
<4632>
kemurkaan-Nya
<3709>
yang telah dipersiapkan
<2675>
untuk
<1519>
kebinasaan
<684>
?

[<846> <1722>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
yelwn
<2309> (5723)
V-PAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
endeixasyai
<1731> (5670)
V-AMN
thn
<3588>
T-ASF
orghn
<3709>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
gnwrisai
<1107> (5658)
V-AAN
to
<3588>
T-ASN
dunaton
<1415>
A-ASN
autou
<846>
P-GSM
hnegken
<5342> (5656)
V-AAI-3S
en
<1722>
PREP
pollh
<4183>
A-DSF
makroyumia
<3115>
N-DSF
skeuh
<4632>
N-APN
orghv
<3709>
N-GSF
kathrtismena
<2675> (5772)
V-RPP-APN
eiv
<1519>
PREP
apwleian
<684>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:22

Jadi, kalau untuk menunjukkan murka-Nya dan menyatakan kuasa-Nya, Allah menaruh kesabaran c  yang besar terhadap benda-benda kemurkaan-Nya, yang telah disiapkan untuk kebinasaan d --

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 9:22

1  2 Jadi, kalau untuk menunjukkan murka-Nya dan menyatakan kuasa-Nya, Allah menaruh kesabaran yang besar terhadap benda-benda 3  kemurkaan-Nya, yang telah disiapkan 4  untuk kebinasaan--

Catatan Full Life

Rm 9:22-23 1

Nas : Rom 9:22-23

Frasa "benda-benda kemurkaan-Nya" menunjuk kepada mereka yang dipersiapkan untuk kebinasaan kekal. Orang menjadi tujuan kemurkaan karena tindakan berdosa dan pemberontakan, sebagaimana dikatakan Paulus sebelumnya, "Tetapi oleh kekerasan hatimu yang tidak mau bertobat, engkau menimbun murka" (Rom 2:5). Akan tetapi, benda-benda kemurkaan ini masih dapat bertobat, berbalik kepada Allah, dan menerima belas kasihan-Nya. Frasa "benda-benda belas kasihan-Nya" menunjuk kepada mereka, Yahudi atau bukan, yang percaya dan mengikuti Yesus (ayat Rom 9:24-33).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA