Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 11:17

Karena itu apabila beberapa cabang telah dipatahkan a  dan kamu sebagai tunas liar telah dicangkokkan di antaranya b  dan turut mendapat bagian dalam akar pohon zaitun yang penuh getah,

AYT (2018)

Akan tetapi, jika beberapa cabang dipatahkan, dan kamu, meskipun kamu adalah tunas liar dicangkokkan di antara cabang-cabang yang lain dan sekarang berbagi dalam akar pohon zaitun yang bergizi,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 11:17

Tetapi jikalau beberapa cabang sudah patah, dan engkau, yang jadi pohon zaitun hutan, disisipkan ke dalamnya, lalu memperoleh sama-sama bahagian daripada lemak akar pohon zaitun itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 11:17

Sebagian dari cabang-cabang pohon zaitun--yaitu orang-orang Yahudi--sudah dikerat. Dan pada bekas keratan itu dicangkokkan cabang pohon zaitun liar, yaitu Saudara-saudara yang bukan Yahudi. Saudara dicangkokkan di situ supaya Saudara menikmati segala yang baik dari kehidupan rohani orang-orang Yahudi.

MILT (2008)

Namun, jika beberapa cabang telah dipatahkan dan kamu yang menjadi pohon zaitun liar dicangkokkan di antara mereka dan kamu menjadi teman sekutu bagi akar dan bagi getah pohon zaitun itu,

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, jika beberapa cabang dari pohon itu telah dipatahkan, dan kamu, sebagai pohon zaitun liar telah dicangkokkan pada tempat mereka sehingga kamu pun turut mendapat bagian dari akar pohon zaitun yang subur itu,

AVB (2015)

Andainya beberapa cabang itu dipatahkan dan kamu, walaupun pucuk zaitun liar, dicantumkan lalu berkongsi akar dengan pokok zaitun yang subur itu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 11:17

Karena itu
<1161>
apabila
<1487>
beberapa
<5100>
cabang
<2798>
telah dipatahkan
<1575>
dan
<1161>
kamu
<4771>
sebagai tunas liar
<65>
telah dicangkokkan
<1461>
di
<1722>
antaranya
<846>
dan
<2532>
turut mendapat bagian
<4791>
dalam akar
<4491>
pohon zaitun
<1636>
yang penuh getah
<4096>
,

[<1510> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 11:17

Tetapi
<1161>
jikalau
<1487>
beberapa
<5100>
cabang
<2798>
sudah patah
<1575>
, dan
<1161>
engkau
<4771>
, yang jadi pohon zaitun hutan
<65>
, disisipkan
<1461>
ke dalamnya
<1722>
, lalu
<2532>
memperoleh sama-sama bahagian daripada
<4791>
lemak
<4096>
akar
<4491>
pohon zaitun
<1636>
itu,
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
jika
<1487>
beberapa
<5100>
cabang
<2798>
telah dipatahkan
<1575>
, dan
<1161>
kamu
<4771>
, yang secara alami
<0>
adalah
<1510>
tunas liar
<65>
yang dicangkokkan
<1461>
di antara
<1722>
mereka
<846>
dan
<2532>
turut mendapat
<4791> <1096>
bagian
<4791> <1096>
dalam
<4791>
kekayaan
<4096>
akar
<4491>
pohon zaitun
<1636>
,

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
tinev
<5100>
X-NPM
twn
<3588>
T-GPM
kladwn
<2798>
N-GPM
exeklasyhsan
<1575> (5681)
V-API-3P
su
<4771>
P-2NS
de
<1161>
CONJ
agrielaiov
<65>
N-NSF
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
enekentrisyhv
<1461> (5681)
V-API-2S
en
<1722>
PREP
autoiv
<846>
P-DPM
kai
<2532>
CONJ
sugkoinwnov
<4791>
A-NSM
thv
<3588>
T-GSF
rizhv
<4491>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
piothtov
<4096>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
elaiav
<1636>
N-GSF
egenou
<1096> (5633)
V-2ADI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 11:17

1  3  2 Karena itu apabila beberapa cabang telah dipatahkan dan kamu sebagai tunas liar telah dicangkokkan di antaranya dan turut mendapat bagian dalam akar pohon zaitun yang penuh getah,

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA