Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 11:10

Dan biarlah mata mereka menjadi gelap, sehingga mereka tidak melihat, o  dan buatlah punggung mereka terus-menerus membungkuk. p "

AYT (2018)

Biarlah mata mereka digelapkan supaya mereka tidak dapat melihat, dan punggung mereka dibungkukkan terus-menerus.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 11:10

Dan biarlah mata mereka itu dikaburkan, supaya jangan nampak, dan belakang mereka itu senantiasa dibungkukkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 11:10

Biarlah pandangan mereka menjadi gelap supaya mereka tidak dapat melihat; dan biarlah mereka menjadi bongkok selama-lamanya."

MILT (2008)

Biarlah mata mereka digelapkan, sehingga tidak melihat; dan bungkukkanlah selalu punggung mereka."

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah mata mereka menjadi kabur sehingga mereka tidak dapat melihat, dan biarlah punggung mereka menjadi bungkuk selama-lamanya."

AVB (2015)

Kelamkan mata mereka agar tidak dapat melihat, dan bongkokkan belakang mereka selama-lamanya!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 11:10

Dan biarlah mata
<3788>
mereka
<846>
menjadi gelap
<4654>
, sehingga mereka
<991> <0>
tidak
<3361>
melihat
<0> <991>
, dan
<2532>
buatlah punggung
<3577>
mereka
<846>
terus-menerus
<1223> <3956>
membungkuk
<4781>
."
TL ITL ©

SABDAweb Rm 11:10

Dan biarlah mata
<3788>
mereka
<846>
itu dikaburkan
<4654>
, supaya jangan
<3361>
nampak
<991>
, dan
<2532>
belakang
<3577>
mereka
<846>
itu senantiasa
<3956>
dibungkukkan
<4781>
.
AYT ITL
Biarlah mata
<3788>
mereka
<846>
digelapkan
<4654>
supaya mereka tidak
<3361>
dapat melihat
<991>
, dan
<2532>
punggung
<3577>
mereka
<846>
dibungkukkan
<4781>
terus-menerus
<1223> <3956>
.”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
skotisyhtwsan
<4654> (5682)
V-APM-3P
oi
<3588>
T-NPM
ofyalmoi
<3788>
N-NPM
autwn
<846>
P-GPM
tou
<3588>
T-GSN
mh
<3361>
PRT-N
blepein
<991> (5721)
V-PAN
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
nwton
<3577>
N-ASM
autwn
<846>
P-GPM
dia
<1223>
PREP
pantov
<3956>
A-GSM
sugkamqon
<4781> (5657)
V-AAM-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 11:10

Dan biarlah mata mereka 1  menjadi gelap, sehingga mereka 1  tidak melihat, dan 2  buatlah punggung mereka terus-menerus membungkuk 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA