Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 5:13

NETBible	Then¹ I heard every creature – in heaven, on earth, under the earth, in the sea, and all that is in them – singing:² “To the one seated on the throne and to the Lamb be praise, honor, glory, and ruling power³ forever and ever!”
NASB © biblegateway Rev 5:13	And every created thing which is in heaven and on the earth and under the earth and on the sea, and all things in them, I heard saying, "To Him who sits on the throne, and to the Lamb, be blessing and honor and glory and dominion forever and ever."
HCSB	I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, on the sea, and everything in them say: Blessing and honor and glory and dominion to the One seated on the throne, and to the Lamb, forever and ever!
LEB	And I heard every creature that [is] in heaven and on the earth and under the earth and in the sea and everything in them saying, "To the one who is seated on the throne and to the Lamb [be] praise and honor and glory and power _forever and ever_ .
NIV © biblegateway Rev 5:13	Then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that is in them, singing: "To him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honour and glory and power, for ever and ever!"
ESV	And I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, saying, "To him who sits on the throne and to the Lamb be blessing and honor and glory and might forever and ever!"
NRSV © bibleoremus Rev 5:13	Then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, singing, "To the one seated on the throne and to the Lamb be blessing and honor and glory and might forever and ever!"
REB	Then I heard all created things, in heaven, on earth, under the earth, and in the sea, crying: “Praise and honour, glory and might, to him who sits on the throne and to the Lamb for ever!”
NKJV © biblegateway Rev 5:13	And every creature which is in heaven and on the earth and under the earth and such as are in the sea, and all that are in them, I heard saying: "Blessing and honor and glory and power Be to Him who sits on the throne, And to the Lamb, forever and ever!"
KJV	And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, [be] unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> every <3956> creature <2938> which <3739> is <2076> (5748) in <1722> heaven <3772>_, and <2532> on <1722> the earth <1093>_, and <2532> under <5270> the earth <1093>_, and <2532> such as <3739> are <2076> (5748) in <1909> the sea <2281>_, and <2532> all <3956> that are in <1722> them <846>_, heard I <191> (5656) saying <3004> (5723)_, Blessing <2129>_, and <2532> honour <5092>_, and <2532> glory <1391>_, and <2532> power <2904>_, [be] unto him that sitteth <2521> (5740) upon <1909> the throne <2362>_, and <2532> unto the Lamb <721> for <1519> ever <165> and ever <165>_.
NASB © biblegateway Rev 5:13	And every <3956> created <2938> thing <2938> which <3739> is in heaven <3772> and on the earth <1093> and under <5270> the earth <1093> and on the sea <2281> , and all <3956> things <3956> in them, I heard <191> saying <3004> , "To Him who sits <2521> on the throne <2362> , and to the Lamb <721> , be blessing <2129> and honor <5092> and glory <1391> and dominion <2904> forever <165> and ever <165> ."
NET [draft] ITL	Then <2532> I heard <191> every <3956> creature <2938> – in <1722> heaven <3772> , on <1909> earth <1093> , under <5270> the earth <1093> , in <1909> the sea <2281> , and <2532> all <3956> that is <1510> in <1722> them <846> – singing <3004> : “To the one seated <2521> on <1909> the <3588> throne <2362> and <2532> to the <3588> Lamb <721> be praise <2129> , honor <5092> , glory <1391> , and <2532> ruling power <2904> forever <165> and <1519> ever <165> !”
GREEK WH	και <2532> CONJ παν <3956> A-ASN κτισμα <2938> N-ASN ο <3739> R-NSN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM και <2532> CONJ επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ υποκατω <5270> ADV της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ επι <1909> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF {VAR1: [εστιν] <2076> <5748> V-PXI-3S } και <2532> CONJ τα <3588> T-APN εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM παντα <3956> A-APN ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S λεγοντας <3004> <5723> V-PAP-APM τω <3588> T-DSM καθημενω <2521> <5740> V-PNP-DSM επι <1909> PREP {VAR1: του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM } {VAR2: τω <3588> T-DSN θρονω <2362> N-DSM } και <2532> CONJ τω <3588> T-DSN αρνιω <721> N-DSN η <3588> T-NSF ευλογια <2129> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF τιμη <5092> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN κρατος <2904> N-NSN εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παν πᾶν πᾶς <3956> E-ANS κτισμα κτίσμα κτίσμα <2938> N-ANS ο ὃ ὅς <3739> R-NNS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ, οὐρανός <3772> N-DMS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS και καὶ καί <2532> C υποκατω ὑποκάτω ὑποκάτω <5270> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης, θάλασσα <2281> N-GFS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP παντα πάντα, πᾶς <3956> E-ANP ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S λεγοντασ λέγοντας, λέγω <3004> V-PPAAMP τω “Τῷ ὁ <3588> R-DMS καθημενω καθημένῳ κάθημαι <2521> V-PPMDMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αρνιω Ἀρνίῳ ἀρνίον <721> N-DNS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ευλογια εὐλογία, εὐλογία <2129> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS τιμη τιμὴ, τιμή <5092> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS δοξα δόξα, δόξα <1391> N-NFS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS κρατοσ κράτος, κράτος <2904> N-NNS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων.” αἰών <165> N-GMP

NETBible

Then¹ I heard every creature – in heaven, on earth, under the earth, in the sea, and all that is in them – singing:² “To the one seated on the throne and to the Lamb be praise, honor, glory, and ruling power³ forever and ever!”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

²tn Grk “saying.”

³tn Or “dominion.”

Revelation 5:13

Alkitab SABDA