Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 5:12

NETBible	all of whom¹ were singing² in a loud voice: “Worthy is the lamb who was killed³ to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and praise!”
NASB © biblegateway Rev 5:12	saying with a loud voice, "Worthy is the Lamb that was slain to receive power and riches and wisdom and might and honor and glory and blessing."
HCSB	They said with a loud voice: The Lamb who was slaughtered is worthy to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing!
LEB	saying with a loud voice, "Worthy is the Lamb who was slaughtered to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and praise!
NIV © biblegateway Rev 5:12	In a loud voice they sang: "Worthy is the Lamb, who was slain, to receive power and wealth and wisdom and strength and honour and glory and praise!"
ESV	saying with a loud voice, "Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and blessing!"
NRSV © bibleoremus Rev 5:12	singing with full voice, "Worthy is the Lamb that was slaughtered to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and blessing!"
REB	They proclaimed with loud voices: “Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and wealth, wisdom and might, honour and glory and praise!”
NKJV © biblegateway Rev 5:12	saying with a loud voice: "Worthy is the Lamb who was slain To receive power and riches and wisdom, And strength and honor and glory and blessing!"
KJV	Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Saying <3004> (5723) with a loud <3173> voice <5456>_, Worthy <514> is <2076> (5748) the Lamb <721> that was slain <4969> (5772) to receive <2983> (5629) power <1411>_, and <2532> riches <4149>_, and <2532> wisdom <4678>_, and <2532> strength <2479>_, and <2532> honour <5092>_, and <2532> glory <1391>_, and <2532> blessing <2129>_.
NASB © biblegateway Rev 5:12	saying <3004> with a loud <3173> voice <5456> , "Worthy <514> is the Lamb <721> that was slain <4969> to receive <2983> power <1411> and riches <4149> and wisdom <4678> and might <2479> and honor <5092> and glory <1391> and blessing <2129> ."
NET [draft] ITL	all of whom were singing <3004> in a loud <3173> voice <5456> : “Worthy <514> is <1510> the lamb <721> who was killed <4969> to receive <2983> power <1411> and <2532> wealth <4149> and <2532> wisdom <4678> and <2532> might <2479> and <2532> honor <5092> and <2532> glory <1391> and <2532> praise <2129> !”
GREEK WH	λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF αξιον <514> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN αρνιον <721> N-NSN το <3588> T-NSN εσφαγμενον <4969> <5772> V-RPP-NSN λαβειν <2983> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF δυναμιν <1411> N-ASF και <2532> CONJ πλουτον <4149> N-ASM και <2532> CONJ σοφιαν <4678> N-ASF και <2532> CONJ ισχυν <2479> N-ASF και <2532> CONJ τιμην <5092> N-ASF και <2532> CONJ δοξαν <1391> N-ASF και <2532> CONJ ευλογιαν <2129> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντεσ λέγοντες λέγω <3004> V-PPANMP φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS αξιον “Ἄξιόν ἄξιος <514> S-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS αρνιον Ἀρνίον ἀρνίον <721> N-NNS το τὸ ὁ <3588> R-NNS εσφαγμενον ἐσφαγμένον, σφάζω <4969> V-PEPNNS λαβιν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA την τὴν ὁ <3588> E-AFS δυναμιν δύναμιν, δύναμις <1411> N-AFS και καὶ καί <2532> C πλουτον πλοῦτον, πλοῦτος <4149> N-AMS και καὶ καί <2532> C σοφιαν σοφίαν, σοφία <4678> N-AFS και καὶ καί <2532> C ισχυν ἰσχὺν, ἰσχύς <2479> N-AFS και καὶ καί <2532> C τιμην τιμὴν, τιμή <5092> N-AFS και καὶ καί <2532> C δοξαν δόξαν, δόξα <1391> N-AFS και καὶ καί <2532> C ευλογιαν εὐλογίαν!” εὐλογία <2129> N-AFS

NETBible

all of whom¹ were singing² in a loud voice: “Worthy is the lamb who was killed³ to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and praise!”

NET Notes

¹tn The words “all of whom” are not in the Greek text, but have been supplied to indicate the resumption of the phrase “the voice of many angels” at the beginning of the verse.

²tn Grk “saying.”

³tn Or “slaughtered”; traditionally, “slain.”

Revelation 5:12

Alkitab SABDA