Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 9:6

NETBible	In¹ those days people² will seek death, but³ will not be able to⁴ find it; they will long to die, but death will flee from them.
NASB © biblegateway Rev 9:6	And in those days men will seek death and will not find it; they will long to die, and death flees from them.
HCSB	In those days people will seek death and will not find it; they will long to die, but death will flee from them.
LEB	And in those days people will seek death and will never find it, and they will long to die, and death will flee from them.
NIV © biblegateway Rev 9:6	During those days men will seek death, but will not find it; they will long to die, but death will elude them.
ESV	And in those days people will seek death and will not find it. They will long to die, but death will flee from them.
NRSV © bibleoremus Rev 9:6	And in those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will flee from them.
REB	During that time people will seek death, but will not find it; they will long to die, but death will elude them.
NKJV © biblegateway Rev 9:6	In those days men will seek death and will not find it; they will desire to die, and death will flee from them.
KJV	And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> in <1722> those <1565> days <2250> shall men <444> seek <2212> (5692) death <2288>_, and <2532> shall <2147> (0) not <3756> find <2147> (5692) it <846>_; and <2532> shall desire <1937> (5692) to die <599> (5629)_, and <2532> death <2288> shall flee <5343> (5695) from <575> them <846>_.
NASB © biblegateway Rev 9:6	And in those <1565> days <2250> men <444> will seek <2212> death <2288> and will not find <2147> it; they will long <1937> to die <599> , and death <2288> flees <5343> from them.
NET [draft] ITL	In <1722> those <1565> days <2250> people <444> will seek <2212> death <2288> , but <2532> will <2147> not <3756> <3361> be able to find <2147> it <846> ; they will long <1937> to die <599> , but <2532> death <2288> will flee <5343> from <575> them <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF εκειναις <1565> D-DPF ζητησουσιν <2212> <5692> V-FAI-3P οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM τον <3588> T-ASM θανατον <2288> N-ASM και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N ευρησουσιν <2147> <5692> V-FAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ επιθυμησουσιν <1937> <5692> V-FAI-3P αποθανειν <599> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ φευγει <5343> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM θανατος <2288> N-NSM απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP εκειναισ ἐκείναις, ἐκεῖνος <1565> E-DFP ζητησουσιν ζητήσουσιν ζητέω <2212> V-IFA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωπος <444> N-NMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θανατον θάνατον, θάνατος <2288> N-AMS και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D ευρησουσιν εὑρήσουσιν εὑρίσκω <2147> V-IFA3P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C επιθυμησουσιν ἐπιθυμήσουσιν ἐπιθυμέω <1937> V-IFA3P αποθανειν ἀποθανεῖν, ἀποθνῄσκω <599> V-NAA και καὶ καί <2532> C φευγει φεύγει φεύγω <5343> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θανατοσ θάνατος θάνατος <2288> N-NMS απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

In¹ those days people² will seek death, but³ will not be able to⁴ find it; they will long to die, but death will flee from them.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “men”; but ἄνθρωπος (anqrwpo") is used in a generic sense here of both men and women.

³tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

⁴tn The phrase “not be able to” was used in the translation to emphasize the strong negation (οὐ μή, ou mh) in the Greek text.

Revelation 9:6

Alkitab SABDA