Wahyu 16:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Why 16:9 |
Dan manusia dihanguskan oleh panas api yang dahsyat 1 , dan mereka menghujat nama Allah b yang berkuasa atas malapetaka-malapetaka itu dan mereka tidak bertobat c untuk memuliakan Dia. d |
| AYT (2018) | Manusia dihanguskan oleh panas yang luar biasa, tetapi mereka menghujat nama Allah yang memiliki kuasa atas semua bencana ini. Mereka tidak mau bertobat dan memuliakan Allah. |
| TL (1954) © SABDAweb Why 16:9 |
maka segala manusia itu pun hanguslah dengan hangat yang amat sangat, lalu mereka itu menghujat nama Allah yang berkuasa atas segala bala itu; tiada pula mereka itu bertobat sehingga memberi hormat kepada-Nya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Why 16:9 |
Manusia dihanguskan oleh panas teriknya, dan mereka mengutuki nama Allah, yang berkuasa atas bencana-bencana tersebut. Meskipun begitu, mereka tidak mau bertobat dari dosa-dosa mereka dan tidak mau memuji kebesaran Allah. |
| TSI (2014) | Akibatnya manusia mengalami luka-luka bakar yang sangat parah dan mengerikan. Lalu mereka menghina Allah karena menyadari bahwa semua bencana itu terjadi atas kuasa-Nya. Tetapi mereka tetap tidak mau bertobat dan tidak mau memuliakan Allah. |
| MILT (2008) | Dan manusia terbakar oleh panas yang dahsyat, dan mereka menghujat Nama Allah Elohim 2316 yang mempunyai otoritas atas bencana-bencana itu, tetapi mereka tidak bertobat untuk memberikan kemuliaan kepada-Nya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Manusia pun dihanguskan dengan panasnya yang luar biasa, sehingga mereka menghujah nama Allah yang berkuasa atas malapetaka-malapetaka itu. Meskipun begitu, mereka tidak juga mau bertobat untuk memuliakan Dia. |
| AVB (2015) | Manusia dihanguskan dengan darjah kepanasan yang amat tinggi, lalu mereka mengkufuri nama Allah yang menguasai wabak-wabak itu. Mereka tidak bertaubat dan tidak memuliakan-Nya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Why 16:9 |
|
| TL ITL © SABDAweb Why 16:9 |
maka <2532> segala manusia <444> itu pun hanguslah <2739> dengan hangat <2738> yang amat sangat <3173> , lalu <2532> mereka itu menghujat <987> nama <3686> Allah <2316> atas <1909> segala bala <4127> itu <3778> ; tiada <3756> pula <2532> mereka itu bertobat <3340> sehingga memberi <1325> hormat <1391> kepada-Nya <846> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Why 16:9 |
Dan manusia dihanguskan oleh panas api yang dahsyat 1 , dan mereka menghujat nama Allah b yang berkuasa atas malapetaka-malapetaka itu dan mereka tidak bertobat c untuk memuliakan Dia. d |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Why 16:9 |
Dan 2 manusia dihanguskan 1 oleh panas api yang dahsyat, dan 2 mereka menghujat nama Allah yang berkuasa atas malapetaka-malapetaka itu dan mereka 2 tidak bertobat 2 untuk memuliakan 3 Dia. |
| Catatan Full Life |
Why 16:9 1 Nas : Wahy 16:9 Suatu gelombang panas yang besar akan menyebar ke seluruh bumi dan menjadi sedemikian parah sehingga orang akan menghujat Allah (bd. Mal 4:1). Hati mereka akan menjadi sedemikian keras sehingga mereka akan menolak untuk bertobat (lihat cat. --> Wahy 16:11). [atau ref. Wahy 16:11] Bandingkan keadaan ini dengan keadaan orang yang ada di sorga. Mengenai mereka dikatakan, "matahari atau panas terik tidak akan menimpa mereka lagi" (Wahy 7:16). |
[+] Bhs. Inggris | |
