Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 46:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 46:9

(46-10) yang menghentikan peperangan u  sampai ke ujung bumi, yang mematahkan busur v  panah, menumpulkan tombak, membakar kereta-kereta perang dengan api! w 

AYT (2018)

(46-10) Dia membuat peperangan berakhir sampai ke ujung bumi. Dia meremukkan busur dan mematahkan tombak. Dia membakar kereta-kereta dengan api.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 46:9

(46-10) yang memperhentikan perang sampai ke ujung bumi, dan yang memecahkan busur dan mematahkan tombak dan yang membakar habis akan segala rata itu dengan api.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 46:9

(46-10) Ia menghentikan peperangan di seluruh dunia, busur dan lembing dihancurkan-Nya, perisai-perisai bundar dibakar-Nya.

MILT (2008)

(46-10) Dialah yang membuat peperangan berhenti sampai ke ujung bumi. Dia mematahkan busur dan melenyapkan tombak, Dia membakar kereta perang dalam api.

Shellabear 2011 (2011)

(46-10) Ia menghentikan peperangan sampai ke ujung bumi. Ia mematahkan busur dan memotong tombak, Ia membakar kereta-kereta dengan api.

AVB (2015)

Dia menghentikan perang di serata bumi; Dia mematahkan busur dan lembing, Dia membakar pedati dalam api menyala.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 46:9

(#46-#10) yang menghentikan
<07673>
peperangan
<04421>
sampai
<05704>
ke ujung
<07097>
bumi
<0776>
, yang mematahkan
<07665>
busur panah
<07198>
, menumpulkan
<07112>
tombak
<02595>
, membakar
<08313>
kereta-kereta perang
<05699>
dengan api
<0784>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 46:9

(46-10) yang memperhentikan
<07673>
perang
<04421>
sampai
<05704>
ke ujung
<07097>
bumi
<0776>
, dan yang memecahkan
<07665>
busur
<07198>
dan mematahkan
<07112>
tombak
<02595>
dan yang membakar habis
<08313>
akan segala rata
<05699>
itu dengan api
<0784>
.
HEBREW
sab
<0784>
Prvy
<08313>
twlge
<05699>
tynx
<02595>
Uuqw
<07112>
rbsy
<07665>
tsq
<07198>
Urah
<0776>
huq
<07097>
de
<05704>
twmxlm
<04421>
tybsm
<07673>
(46:9)
<46:10>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 46:9

(46-10) yang menghentikan peperangan 1  sampai ke ujung bumi, yang mematahkan 2  busur panah, menumpulkan tombak, membakar 3  kereta-kereta perang dengan api!

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA