Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 44:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 44:5

(44-6) Dengan Engkaulah kami menanduk z  para lawan kami, dengan nama-Mulah kami menginjak-injak a  orang-orang yang bangkit menyerang kami.

AYT (2018)

(44-6) Kami memukul mundur musuh kami, dengan nama-Mu, kami akan menginjak-injak mereka yang bangkit.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 44:5

(44-6) Dengan Engkau juga dapat kami menanduk segala musuh kami, dan dengan nama-Mu kami akan memijak-mijak segala orang yang berbangkit hendak melawan kami.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 44:5

(44-6) Dengan kuasa-Mu kami mengalahkan musuh kami, dan menaklukkan orang-orang yang menyerang kami.

MILT (2008)

(44-6) Bersama Engkau kami akan menghalau musuh-musuh kami, dalam Nama-Mu kami akan menginjak-injak mereka yang bangkit melawan kami.

Shellabear 2011 (2011)

(44-6) Dengan Engkau kami memukul mundur lawan-lawan kami, dan dengan nama-Mu kami menginjak-injak orang-orang yang bangkit melawan kami.

AVB (2015)

Melalui Engkau kami akan menumbangkan musuh kami; dengan nama-Mu kami akan menakluki orang yang menyerang kami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 44:5

(#44-#6) Dengan Engkaulah kami menanduk
<05055>
para lawan
<06862>
kami, dengan nama-Mulah
<08034>
kami menginjak-injak
<0947>
orang-orang yang bangkit
<06965>
menyerang kami.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 44:5

(44-6) Dengan Engkau juga dapat kami
<00>
menanduk
<05055>
segala musuh
<06862>
kami, dan dengan nama-Mu
<08034>
kami akan memijak-mijak
<0947>
segala orang yang berbangkit
<06965>
hendak melawan kami.
HEBREW
wnymq
<06965>
owbn
<0947>
Kmsb
<08034>
xgnn
<05055>
wnyru
<06862>
Kb
<0>
(44:5)
<44:6>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 44:5

(44-6) Dengan Engkaulah kami menanduk 1  2  para lawan kami, dengan nama-Mulah kami menginjak-injak 3  orang-orang yang bangkit menyerang kami.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA