Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 25:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 25:19

Kepercayaan kepada pengkhianat di masa kesesakan adalah seperti gigi yang rapuh dan kaki yang goyah.

AYT (2018)

Bagaikan gigi yang rusak dan kaki yang goyah, seperti itulah kepercayaan kepada pengkhianat pada masa kesusahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 25:19

Seperti patah gigi dan tergelincir kaki, demikianlah hal bergantung kepada orang yang tiada setia pada masa kepicikan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 25:19

Mempercayai pengkhianat pada masa kesusahan adalah seperti mengunyah dengan gigi yang goyang atau berjalan dengan kaki yang timpang.

MILT (2008)

Kepercayaan orang yang berkhianat pada masa kesesakan bagaikan gigi yang rapuh dan kaki yang terkilir.

Shellabear 2011 (2011)

Seperti gigi yang patah dan kaki yang terkilir, demikianlah kepercayaan kepada pengkhianat di masa kesesakan.

AVB (2015)

Seperti gigi yang patah dan kaki yang tergeliat, demikianlah kepercayaan kepada pengkhianat pada masa kesesakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 25:19

Kepercayaan
<04009>
kepada pengkhianat
<0898>
di masa
<03117>
kesesakan
<06869>
adalah seperti gigi
<08127>
yang rapuh
<07465>
dan kaki
<07272>
yang goyah
<04154>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 25:19

Seperti patah
<07465>
gigi
<08127>
dan tergelincir
<04154>
kaki
<07272>
, demikianlah hal bergantung
<04009>
kepada orang yang tiada setia
<0898>
pada masa
<03117>
kepicikan
<06869>
.
HEBREW
hru
<06869>
Mwyb
<03117>
dgwb
<0898>
xjbm
<04009>
tdewm
<04154>
lgrw
<07272>
her
<07465>
Ns (25:19)
<08127>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 25:19

1 Kepercayaan kepada pengkhianat di masa kesesakan adalah seperti gigi yang rapuh dan kaki yang goyah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA