Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 9:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:11

Lagi aku melihat di bawah matahari bahwa kemenangan perlombaan bukan untuk yang cepat, dan keunggulan perjuangan bukan untuk yang kuat, o  juga roti bukan untuk yang berhikmat, p  kekayaan bukan untuk yang cerdas, dan karunia bukan untuk yang cerdik cendekia, karena waktu dan nasib q  dialami mereka semua. r 

AYT (2018)

Sekali lagi, aku melihat di bawah matahari bahwa perlombaan bukanlah untuk yang cepat, pertarungan bukanlah untuk yang kuat, roti bukanlah untuk yang berhikmat, kekayaan bukanlah untuk yang berpengertian, atau kemurahan untuk yang berpengetahuan. Namun, waktu dan kesempatan terjadi kepada mereka semua.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 9:11

Maka kembali aku sudah melihat bahwa di bawah langit perolehan lumba-lumba itu bukan orang pantas punya, dan kemenanganpun bukan orang gagah punya, dan rezekipun bukan orang alim punya, dan kekayaanpun bukan orang budiman punya, dan keridlaanpun bukan orang yang berpengetahuan punya, melainkan masa dan takdir juga berlaku atas sekaliannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 9:11

Di dunia ini ada lagi yang kulihat: perlombaan tidak selalu dimenangkan oleh pelari cepat, pertempuran tidak selalu dimenangkan oleh orang yang kuat. Orang bijaksana tidak selalu mendapat mata pencaharian. Dan orang cerdas tidak selalu memperoleh kekayaan. Juga para ahli tidak selalu menjadi terkenal. Sebab siapa saja bisa ditimpa nasib sial.

MILT (2008)

Aku menengok dan melihat di bawah matahari, bahwa perlombaan bukan untuk yang cepat, dan peperangan bukan untuk yang perkasa, dan juga roti bukan untuk yang bijak, dan juga kekayaan bukan untuk yang pandai, dan juga kemurahan bukan untuk yang berpengertian, karena waktu dan kesempatan menjumpai mereka semua.

Shellabear 2011 (2011)

Kembali kulihat di bawah matahari: Perlombaan bukanlah untuk yang cepat, dan peperangan bukanlah untuk yang perkasa. Demikian juga rezeki bukanlah untuk yang bijak, kekayaan bukanlah untuk yang berpengertian, dan kemurahan hati bukanlah untuk yang pandai. Sesungguhnya, waktu dan kesempatan berlaku atas mereka semua.

AVB (2015)

Satu lagi yang kulihat di bawah matahari ialah perlumbaan tidak dimenangi baik oleh pelari yang pantas mahupun perjuangan diungguli mereka yang terkuat. Begitu jugalah tidak semestinya rezeki untuk yang bijaksana atau kekayaan untuk mereka yang bestari. Begitu juga kelebihan bukan khusus bagi kalangan yang mahir kerana masa dan nasib dialami mereka semua.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 9:11

Lagi
<07725>
aku melihat
<07200>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
bahwa
<03588>
kemenangan perlombaan
<04793>
bukan
<03808>
untuk yang cepat
<07031>
, dan keunggulan perjuangan
<04421>
bukan
<03808>
untuk yang kuat
<01368>
, juga
<01571>
roti
<03899>
bukan
<03808>
untuk yang berhikmat
<02450>
, kekayaan
<06239>
bukan
<03808>
untuk yang cerdas
<0995>
, dan
<01571>
karunia
<02580>
bukan
<03808>
untuk yang cerdik cendekia
<03045>
, karena
<03588>
waktu
<06256>
dan nasib
<06294>
dialami
<07136>
mereka semua
<03605>
.

[<01571>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 9:11

Maka kembali
<07725>
aku sudah melihat
<07200>
bahwa di bawah
<08478>
langit
<08121>
perolehan lumba-lumba
<04793>
itu bukan
<03808>
orang pantas punya
<07031>
, dan kemenanganpun
<04421>
bukan
<03808>
orang gagah
<01368>
punya, dan
<01571>
rezekipun
<03899>
bukan
<03808>
orang alim
<02450>
punya, dan
<01571>
kekayaanpun
<06239>
bukan
<03808>
orang budiman
<0995>
punya, dan
<01571>
keridlaanpun
<02580>
bukan
<03808>
orang yang berpengetahuan
<03045>
punya, melainkan
<03588>
masa
<06256>
dan takdir
<06294>
juga berlaku
<07136>
atas sekaliannya
<03605>
.
AYT ITL
Sekali lagi
<07725>
, aku melihat
<07200>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
bahwa
<03588>
perlombaan
<04793>
bukanlah
<03808>
untuk yang cepat
<07031>
, pertarungan
<04421>
bukanlah
<03808>
untuk yang kuat
<01368>
, roti
<03899>
bukanlah
<03808>
untuk yang berhikmat
<02450>
, kekayaan
<06239>
bukanlah
<03808>
untuk yang berpengertian
<0995>
, atau
<01571>
kemurahan
<02580>
untuk yang berpengetahuan
<03045>
. Namun
<03588>
, waktu
<06256>
dan kesempatan
<06294>
terjadi
<07136>
kepada mereka semua
<03605>
.

[<01571> <01571> <03808> <0853>]
HEBREW
Mlk
<03605>
ta
<0853>
hrqy
<07136>
egpw
<06294>
te
<06256>
yk
<03588>
Nx
<02580>
Myedyl
<03045>
al
<03808>
Mgw
<01571>
rse
<06239>
Mynbnl
<0995>
al
<03808>
Mgw
<01571>
Mxl
<03899>
Mymkxl
<02450>
al
<03808>
Mgw
<01571>
hmxlmh
<04421>
Myrwbgl
<01368>
alw
<03808>
Uwrmh
<04793>
Mylql
<07031>
al
<03808>
yk
<03588>
smsh
<08121>
txt
<08478>
harw
<07200>
ytbs (9:11)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:11

Lagi 1  aku melihat di bawah matahari bahwa kemenangan perlombaan bukan untuk yang cepat, dan keunggulan 2  perjuangan bukan untuk yang kuat, juga roti bukan untuk yang berhikmat, kekayaan bukan untuk yang cerdas, dan karunia bukan untuk yang cerdik cendekia, karena waktu 3  dan nasib dialami mereka semua.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA