Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filemon 1:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flm 1:5

karena aku mendengar tentang kasihmu kepada semua orang kudus k  dan tentang imanmu kepada Tuhan Yesus. l 

AYT (2018)

sebab aku mendengar tentang iman dan kasih yang kamu miliki dalam Tuhan Yesus dan kepada semua orang kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Flm 1:5

Sebab aku mendengar dari hal kasihmu dan dari hal yakinmu kepada Tuhan Yesus dan kepada segala orang suci,

BIS (1985) ©

SABDAweb Flm 1:5

Sebab saya mendengar bahwa Saudara sungguh-sungguh percaya kepada Tuhan Yesus dan mengasihi semua umat Allah.

MILT (2008)

ketika mendengar kasih dan imanmu yang engkau miliki terhadap Tuhan YESUS dan bagi semua orang kudus,

Shellabear 2011 (2011)

karena aku mendengar kabar tentang imanmu terhadap Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, dan tentang kasihmu terhadap semua orang saleh.

AVB (2015)

kerana aku mendengar tentang imanmu kepada Tuhan Yesus, dan kasihmu terhadap semua orang salih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flm 1:5

karena aku mendengar
<191>
tentang kasihmu
<4675> <26>
kepada
<1519>
semua
<3956>
orang kudus
<40>
dan
<2532>
tentang imanmu
<4102>
kepada
<1519>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
.

[<3739> <2192> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Flm 1:5

Sebab
<4102>
aku mendengar
<191>
dari
<4102>
hal kasihmu
<26>
dan
<2532>
dari
<4102>
hal yakinmu
<2192>
kepada
<1519>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
dan
<2532>
kepada
<1519>
segala
<3956>
orang suci
<40>
,
AYT ITL
Sebab , aku mendengar
<191>
tentang kasih
<26>
dan
<2532>
imanmu
<4675> <4102>
kepada
<1519>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
dan
<2532>
kepada
<1519>
semua orang
<3956>
kudus
<40>
.

[<2192>]

[<3588> <3588> <3739> <3588> <3588>]
GREEK
akouwn
<191> (5723)
V-PAP-NSM
sou
<4675>
P-2GS
thn
<3588>
T-ASF
agaphn
<26>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
pistin
<4102>
N-ASF
hn
<3739>
R-ASF
eceiv
<2192> (5719)
V-PAI-2S
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
kurion
<2962>
N-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
pantav
<3956>
A-APM
touv
<3588>
T-APM
agiouv
<40>
A-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flm 1:5

karena aku mendengar 1  tentang kasihmu kepada 2  semua orang kudus dan tentang imanmu kepada Tuhan 2  Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA