Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 2:29

Jadi sambutlah dia dalam Tuhan dengan segala sukacita dan hormatilah orang-orang seperti dia. n 

AYT (2018)

Sambutlah Epafroditus dalam Tuhan dengan penuh sukacita dan hormatilah orang-orang seperti dia

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 2:29

Sebab itu sambutlah dia karena Tuhan, dengan segala sukacita, dan hormatkanlah orang yang sedemikian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 2:29

Jadi, sambutlah dia dengan segala senang hati sebagai seorang saudara yang seiman. Hargailah semua orang yang seperti dia.

MILT (2008)

Selanjutnya, terimalah dia dalam Tuhan dengan segenap sukacita dan sambutlah orang-orang terhormat seperti itu.

Shellabear 2011 (2011)

Sambutlah dia dalam Tuhan dengan penuh kegembiraan, dan hormatilah orang-orang yang demikian,

AVB (2015)

Sambutlah dia dalam Tuhan dengan sepenuh sukacita, dan hormatilah orang yang sedemikian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 2:29

Jadi
<3767>
sambutlah
<4327>
dia
<846>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
dengan
<3326>
segala
<3956>
sukacita
<5479>
dan
<2532>
hormatilah
<1784> <2192>
orang-orang seperti
<5108>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb Flp 2:29

Sebab
<3767>
itu sambutlah
<4327>
dia
<846>
karena Tuhan
<2962>
, dengan
<3326>
segala
<3956>
sukacita
<5479>
, dan
<2532>
hormatkanlah
<1784>
orang yang sedemikian
<5108>
.
AYT ITL
Jadi
<3767>
, sambutlah
<4327>
Epafroditus
<846>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
dengan
<3326>
penuh
<3956>
sukacita
<5479>
dan
<2532>
berilah
<2192>
hormat
<1784>
kepada orang-orang seperti
<5108>
dia ,

[<3588>]
GREEK
prosdecesye
<4327> (5737)
V-PNM-2P
oun
<3767>
CONJ
auton
<846>
P-ASM
en
<1722>
PREP
kuriw
<2962>
N-DSM
meta
<3326>
PREP
pashv
<3956>
A-GSF
carav
<5479>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
toioutouv
<5108>
D-APM
entimouv
<1784>
A-APM
ecete
<2192> (5720)
V-PAM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 2:29

Jadi sambutlah 1  dia dalam 4  Tuhan dengan 2  segala sukacita dan 3  hormatilah orang-orang seperti 4  dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA