Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 64:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 64:2

(64-3) Sembunyikanlah aku terhadap persepakatan l  orang jahat, m  terhadap kerusuhan orang-orang yang melakukan kejahatan,

AYT (2018)

(64-3) Sembunyikan aku dari persekongkolan orang-orang jahat; dari keramaian orang-orang yang melakukan kejahatan,

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 64:2

(64-3) Sembunyikanlah aku dari pada bicara rahasia orang yang berbuat jahat, dan dari pada berang orang yang mengerjakan kejahatan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 64:2

(64-3) Lindungilah aku dari komplotan orang durhaka, dari rencana licik orang-orang jahat.

MILT (2008)

(64-3) Sembunyikanlah aku dari persekongkolan orang fasik, dari banyak orang yang melakukan kejahatan,

Shellabear 2011 (2011)

(64-3) Sembunyikanlah aku dari permufakatan orang jahat, dari huru-hara orang-orang yang melakukan kejahatan.

AVB (2015)

Lindungi aku daripada pakatan rahsia orang zalim, daripada pemberontakan mereka yang melakukan kejahatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 64:2

(#64-#3) Sembunyikanlah
<05641>
aku terhadap persepakatan
<05475>
orang jahat
<07489>
, terhadap kerusuhan
<07285>
orang-orang yang melakukan
<06466>
kejahatan
<0205>
,
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 64:2

(64-3) Sembunyikanlah
<05641>
aku dari pada bicara rahasia
<05475>
orang yang berbuat jahat
<07489>
, dan dari pada berang
<07285>
orang yang mengerjakan
<06466>
kejahatan
<0205>
.
HEBREW
Nwa
<0205>
ylep
<06466>
tsgrm
<07285>
Myerm
<07489>
dwom
<05475>
ynrytot
<05641>
(64:2)
<64:3>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 64:2

(64-3) Sembunyikanlah aku terhadap persepakatan l  orang jahat, m  terhadap kerusuhan orang-orang yang melakukan kejahatan,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 64:2

(64-3) Sembunyikanlah 1  aku terhadap persepakatan 2  orang jahat, terhadap kerusuhan 3  orang-orang yang melakukan kejahatan,

Catatan Full Life

Mzm 64:1-10 1

Nas : Mazm 64:2-11

Pemazmur berdoa kepada Allah memohon perlindungan dari komplotan dan penipuan musuh-musuhnya. Kita dapat menerapkan doa ini pada pergumulan rohani kita dengan Iblis. Kita harus berdoa agar dilindungi dari si jahat dan orang-orang yang dipakainya melawan kita

(lihat cat. --> Mat 6:13).

[atau ref. Mat 6:13]

Dalam pergumulan ini, kita bisa yakin akan tindakan penyelamatan Allah bagi kita (ayat Mazm 64:10-11;

lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA