Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 45:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 45:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Bunga bakung. Dari bani Korah. Nyanyian pengajaran; nyanyian kasih. v  (45-2) Hatiku meluap dengan kata-kata indah, aku hendak menyampaikan sajakku kepada raja; lidahku ialah pena seorang jurutulis yang mahir.

AYT (2018)

Kepada pemimpin pujian: Menurut nada “Bunga bakung” dari anak-anak Korah. Sebuah nyanyian kasih. (45-2) Hatiku meluap dengan perkataan yang baik, aku menujukan syairku kepada raja. Lidahku adalah pena seorang ahli tulis yang terampil.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 45:1

Suatu pengajaran, suatu nyanyian pengasihan bagi biduan besar di antara bani Korah, pada Sosyanim. (45-2) Bahwa nyanyian kesukaan terbitlah dari dalam hatiku dan kukatakan syairku akan hal Raja itu, maka lidahku seperti kalam seorang yang pantas menyurat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 45:1

Mazmur kaum Korah. Nyanyian kasih. Untuk pemimpin kor. Menurut paduan nada: Bunga bakung. (45-2) Kata-kata indah meluap dari hatiku, kupersembahkan laguku kepada raja. Laksana pena seorang pujangga mahir, lidahku siap mengucapkan syair.

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Menurut nada lagu Bunga Bakung. Dari bani Korah. Nyanyian pengajaran. Nyanyian cinta. (45-2) Hatiku meluap dengan hal-hal yang baik; aku berkata tentang pekerjaanku kepada raja; lidahku seperti pena seorang penulis yang mahir.

Shellabear 2011 (2011)

Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Bunga bakung. Dari bani Korah. Nyanyian pengajaran; nyanyian kasih. (45-2) Hatiku meluap dengan kata-kata indah. Kutujukan syairku bagi raja, lidahku adalah pena seorang jurutulis mahir.

AVB (2015)

Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu “Bunga Bakung.” Renungan puak Korah. Lagu kasih. Hatiku melimpah dengan tema yang indah, aku menyanyikan ciptaanku tentang Raja; lidahku seperti pena pujangga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 45:1

Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Menurut
<05921>
lagu: Bunga bakung
<07799>
. Dari bani
<01121>
Korah
<07141>
. Nyanyian pengajaran
<04905>
; nyanyian
<07892>
kasih
<03039>
. (#45-#2) Hatiku
<03820>
meluap
<07370>
dengan kata-kata
<01697>
indah
<02896>
, aku
<0589>
hendak menyampaikan
<0559>
sajakku
<04639>
kepada raja
<04428>
; lidahku
<03956>
ialah pena
<05842>
seorang jurutulis
<05608>
yang mahir
<04106>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 45:1

Suatu pengajaran, suatu nyanyian pengasihan bagi biduan besar di
<05921>
antara bani
<01121>
Korah
<07141>
, pada Sosyanim
<04905>
. (45-2) Bahwa nyanyian
<07892>
kesukaan
<03039>
terbitlah
<07370>
dari dalam hatiku
<03820>
dan kukatakan
<0559>
syairku
<04639>
akan hal
<01697>
Raja
<04428>
itu, maka lidahku
<03956>
seperti kalam
<05842>
seorang yang pantas
<05608>
menyurat
<04106>
.
HEBREW
ryhm
<04106>
rpwo
<05608>
je
<05842>
ynwsl
<03956>
Klml
<04428>
yvem
<04639>
yna
<0589>
rma
<0559>
bwj
<02896>
rbd
<01697>
ybl
<03820>
sxr ((2))
<07370>
tdydy
<03039>
rys
<07892>
lykvm
<04905>
xrq
<07141>
ynbl
<01121>
Mynss
<07799>
le
<05921>
xunml (45:1)
<05329>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 45:1

Untuk pemimpin biduan 1 . Menurut lagu: Bunga bakung. Dari bani Korah. Nyanyian pengajaran 3 ; nyanyian kasih. (45-2) Hatiku meluap 4  dengan kata-kata indah 5 , aku hendak menyampaikan sajakku kepada raja 6 ; lidahku 7  ialah pena seorang jurutulis yang mahir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA