Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 30:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 30:11

(30-12) Aku yang meratap s  telah Kauubah menjadi orang yang menari-nari, t  kain kabungku u  telah Kaubuka, pinggangku Kauikat dengan sukacita, v 

AYT (2018)

(30-12) Engkau telah mengubah ratapanku menjadi tarian; Engkau telah menanggalkan kain perkabunganku, dan mengikat pinggangku dengan sukacita,

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 30:11

(30-12) Bahwa Engkau telah menukarkan ratapku dengan kesukaan dan ramai padaku; Engkau telah menanggalkan kain perkabunganku dan mengikatkan pinggangku dengan kesukaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 30:11

(30-12) Ratapanku telah Kauubah menjadi tarian gembira, Kauambil kesedihanku dan Kaupenuhi aku dengan sukacita.

MILT (2008)

(30-12) Engkau telah mengubah dukacitaku menjadi tari-tarian bagiku; Engkau telah menanggalkan pakaian kabungku, dan mendandani aku dengan sukacita.

Shellabear 2011 (2011)

(30-12) Ratapanku telah Kauubah menjadi tarian, kain kabungku telah Kautanggalkan, dan pinggangku Kauikat dengan kegembiraan,

AVB (2015)

Engkau telah mengubah kesedihanku menjadi tarian riang; Engkau telah melucutkan kedukaanku dan meliputiku dengan keriaan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 30:11

(#30-#12) Aku yang meratap
<04553>
telah Kauubah
<02015>
menjadi orang yang menari-nari
<04234>
, kain kabungku
<08242>
telah Kaubuka
<06605>
, pinggangku Kauikat
<0247>
dengan sukacita
<08057>
,
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 30:11

(30-12) Bahwa Engkau telah menukarkan
<02015>
ratapku
<04553>
dengan kesukaan
<04234>
dan ramai padaku; Engkau telah menanggalkan
<06605>
kain perkabunganku
<08242>
dan mengikatkan
<0247>
pinggangku dengan kesukaan
<08057>
.
AYT ITL
Engkau telah mengubah
<02015>
ratapanku
<04553>
menjadi tarian
<04234>
; Engkau telah menanggalkan
<06605>
kain perkabunganku
<08242>
, dan mengikat pinggangku
<0247>
dengan sukacita
<08057>
,

[<00>]
HEBREW
hxmv
<08057>
ynrzatw
<0247>
yqv
<08242>
txtp
<06605>
yl
<0>
lwxml
<04234>
ydpom
<04553>
tkph
<02015>
(30:11)
<30:12>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 30:11

(30-12) Aku yang meratap telah Kauubah 1  menjadi orang yang menari-nari 2 , kain kabungku telah Kaubuka, pinggangku Kauikat 3  dengan sukacita,

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA