Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 16:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 16:9

Sebab itu hatiku bersukacita x  dan jiwaku bersorak-sorak, bahkan tubuhku akan diam dengan tenteram; y 

AYT (2018)

Karena itu, hatiku bersukacita dan kemuliaanku bergembira. Ya, tubuhku juga tinggal dengan aman.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 16:9

Sebab itu hatiku bersukacita dan jiwakupun bergemar, dan lagi tubuhkupun akan tidur dengan senangnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 16:9

Sebab itu hatiku gembira dan jiwaku bersorak, dan tubuhku beristirahat dengan tentram.

MILT (2008)

Sebab itu hatiku bersukacita dan kemuliaanku bersukaria; ya, tubuhku akan berdiam dalam pengharapan;

Shellabear 2011 (2011)

Itulah sebabnya hatiku bersukacita dan jiwaku bergembira. Ya, tubuhku akan beristirahat dengan sentosa,

AVB (2015)

Maka hatiku bersukacita, dan lidahku bergembira; jasadku juga akan tenteram dalam harapan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 16:9

Sebab itu
<03651>
hatiku
<03820>
bersukacita
<08055>
dan jiwaku
<03519>
bersorak-sorak
<01523>
, bahkan
<0637>
tubuhku
<01320>
akan diam
<07931>
dengan tenteram
<0983>
;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 16:9

Sebab
<03651>
itu hatiku
<03820>
bersukacita
<08055>
dan jiwakupun
<03519>
bergemar
<01523>
, dan lagi
<0637>
tubuhkupun
<01320>
akan tidur
<07931>
dengan senangnya
<0983>
.
HEBREW
xjbl
<0983>
Nksy
<07931>
yrvb
<01320>
Pa
<0637>
ydwbk
<03519>
lgyw
<01523>
ybl
<03820>
xmv
<08055>
Nkl (16:9)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 16:9

Sebab itu hatiku 1  bersukacita dan jiwaku 2  bersorak-sorak, bahkan tubuhku 3  akan diam 4  dengan tenteram 4 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA