Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 112:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 112:10

Orang fasik melihatnya, n  lalu sakit hati, ia menggertakkan giginya, o  lalu hancur; p  keinginan orang fasik akan menuju kebinasaan. q 

AYT (2018)

Orang fasik melihatnya, dan menjadi marah, dia menggertakan giginya lalu hancur; keinginan orang fasik akan binasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 112:10

Orang fasik akan melihat dia dan menjadi marah; iapun akan mengertak giginya, dan iapun akan dimakan oleh dengki; maka kehendak orang fasik itu dibatalkan juga adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 112:10

Orang jahat melihatnya dan menjadi marah; mereka menggertakkan gigi karena benci. Lalu mereka binasa; harapan mereka hilang untuk selama-lamanya.

MILT (2008)

Orang fasik akan melihat dan sakit hati, dia akan menggeretakkan giginya lalu rontok, keinginan orang fasik akan binasa.

Shellabear 2011 (2011)

Orang fasik melihat hal itu dan menjadi jengkel, ia pun mengertakkan giginya lalu lenyap. Keinginan orang fasik akan binasa.

AVB (2015)

Orang zalim akan melihatnya dan berduka, akan menggertakkan gigi dan merana; kehendak orang zalim tidak akan tercapai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 112:10

Orang fasik
<07563>
melihatnya
<07200>
, lalu sakit hati
<03707>
, ia menggertakkan
<02786>
giginya
<08127>
, lalu hancur
<04549>
; keinginan
<08378>
orang fasik
<07563>
akan menuju kebinasaan
<06>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 112:10

Orang fasik
<07563>
akan melihat
<07200>
dia dan menjadi marah
<03707>
; iapun akan mengertak
<02786>
giginya
<08127>
, dan iapun akan dimakan oleh dengki
<04549>
; maka kehendak
<08378>
orang fasik
<07563>
itu dibatalkan
<06>
juga adanya.
HEBREW
dbat
<06>
Myesr
<07563>
twat
<08378>
omnw
<04549>
qrxy
<02786>
wyns
<08127>
oekw
<03707>
hary
<07200>
esr (112:10)
<07563>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 112:10

Orang fasik melihatnya, n  lalu sakit hati, ia menggertakkan giginya, o  lalu hancur; p  keinginan orang fasik akan menuju kebinasaan. q 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 112:10

Orang fasik 1  melihatnya, lalu sakit hati, ia menggertakkan 2  giginya, lalu hancur 3 ; keinginan 4  orang fasik 1  akan menuju kebinasaan.

Catatan Full Life

Mzm 112:1-10 1

Nas : Mazm 112:1-10

Mazmur ini membicarakan berkat-berkat yang tersedia bagi orang benar yang takut akan Allah. Allah berjanji untuk memberkati mereka yang takut akan Dia dan bersukacita dalam perintah-perintah dan firman-Nya yang tertulis (ayat Mazm 112:1; bd. pasal Mazm 119:1-176).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA