Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 10:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 10:2

Karena congkak orang fasik giat memburu 1  orang yang tertindas; d  mereka terjebak dalam tipu daya yang mereka rancangkan.

AYT (2018)

Dengan bangga, orang fasik memburu yang tertindas. Biarkan mereka ditangkap dalam rancangan yang sudah mereka rencanakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 10:2

Maka dengan congkaknya orang fasik itu sangat menganiaya akan orang miskin. Biarlah mereka itu ditangkap dalam pedaya yang direkanya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 10:2

Dengan angkuh orang jahat menindas orang miskin; biarlah mereka terjerat oleh jaringnya sendiri.

MILT (2008)

Orang fasik dengan angkuhnya memburu orang miskin, tapi mereka akan terperangkap dalam rancangan yang mereka rancang.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan congkak orang fasik memburu orang yang tertindas. Biarlah mereka tertangkap dalam muslihat yang telah mereka rancang sendiri.

AVB (2015)

Orang zalim dalam keangkuhannya menindas orang miskin, biarlah mereka terperangkap dalam jerat sendiri.