Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:35

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:35	Pada waktu hari sudah mulai malam, datanglah murid-murid-Nya kepada-Nya dan berkata: "Tempat ini sunyi dan hari sudah mulai malam.
AYT (2018)	Ketika hari mulai larut, murid-murid Yesus datang kepada Yesus dan berkata, “Tempat ini tempat yang sepi dan sudah larut.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:35	Maka setelah hampir hari petang, datanglah murid-murid-Nya serta berkata, "Tempat ini sunyi dan hari pun hampir petang;
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:35	Ketika sudah petang, pengikut-pengikut Yesus berkata kepada-Nya, "Sudah hampir malam dan tempat ini terpencil.
TSI (2014)	Ketika hari semakin sore, murid-murid Yesus berkata kepada-Nya, “Sekarang hari sudah mulai gelap, dan di sini daerah terpencil.
MILT (2008)	Dan ketika waktu sudah menjadi larut, dengan mendekat kepada-Nya, para murid-Nya berkata, "Tempat ini sunyi dan waktu sudah larut,
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu magrib, para pengikut-Nya mendatangi Isa. Mereka berkata, "Tempat ini sepi dan sekarang sudah magrib.
AVB (2015)	Ketika hari sudah petang, para murid Yesus datang kepada-Nya dan berkata, “Hari sudah hampir malam dan kawasan ini terpencil.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:35	Pada waktu hari sudah mulai <2235> malam <5610> , datanglah <4334> murid-murid-Nya <3101> <846> kepada-Nya <846> dan berkata <3004> : "Tempat <5117> ini sunyi <2048> dan <2532> hari <5610> sudah mulai <2235> malam <4183> . [<2532> <4183> <1096> <3754> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:35	Maka setelah <2532> hampir <2235> hari petang <5610> , datanglah <4334> murid-murid-Nya <3101> serta berkata <3004> , "Tempat <5117> ini sunyi <2048> dan <2532> hari pun hampir <2235> petang <5610> ;
AYT ITL	Ketika <2532> <2235> hari mulai <1096> larut <5610> <4183> , murid-murid <3101> Yesus <846> datang <4334> kepada Yesus <846> dan berkata <3004> , "Tempat <5117> ini <3754> tempat yang sepi <2048> dan <2532> sudah <2235> larut <5610> <4183> . [<1510>]
AVB ITL	Ketika <2532> hari sudah <2235> petang <5610> , para murid <3101> Yesus datang <4334> kepada-Nya <846> dan berkata <3004> , “Hari sudah <2235> hampir malam dan <2532> kawasan <5117> ini terpencil <2048> . [<4183> <1096> <846> <3754> <1510> <5610> <4183>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηδη <2235> ADV ωρας <5610> N-GSF πολλης <4183> A-GSF γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P οτι <3754> CONJ ερημος <2048> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM τοπος <5117> N-NSM και <2532> CONJ ηδη <2235> ADV ωρα <5610> N-NSF πολλη <4183> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηδη ἤδη ἤδη <2235> D ωρασ ὥρας ὥρα <5610> N-GFS πολλησ πολλῆς πολλός <4183> A-GFS γενομενησ γενομένης, γίνομαι <1096> V-PAMGFS προσελθοντεσ προσελθόντες προσέρχομαι <4334> V-PAANMP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ερημοσ “Ἔρημός ἔρημος <2048> S-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τοποσ τόπος, τόπος <5117> N-NMS και καὶ καί <2532> C ηδη ἤδη ἤδη <2235> D ωρα ὥρα ὥρα <5610> N-NFS πολλη πολλή· πολλός <4183> A-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:35	¹Pada waktu hari sudah mulai malam, datanglah murid-murid-Nya kepada-Nya dan berkata: "Tempat ini sunyi dan hari sudah mulai malam.
[+] Bhs. Inggris