Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:8

Maka datanglah orang banyak dan meminta supaya sekarang kebiasaan itu diikuti juga.

AYT (2018)

Orang banyak datang dan mulai meminta kepada Pilatus melakukan kebiasaan yang dia lakukan itu bagi mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 15:8

Maka orang banyak itu pun pergi menghadap Pilatus memohonkan dia berbuat bagi mereka itu seperti biasanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 15:8

Orang banyak berkumpul dan minta kepada Pilatus supaya ia melepaskan seorang tahanan seperti biasa.

MILT (2008)

Dan sambil berteriak-teriak, kerumunan orang itu mulai menuntut seperti yang biasa dia lakukan bagi mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian orang banyak itu menghadap Pilatus dan mulai meminta agar ia melakukan bagi mereka apa yang biasa dilakukannya.

AVB (2015)

Orang ramai mula berseru lantang meminta Pilatus membebaskan seorang dari penjara seperti yang biasa dilakukannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 15:8

Maka
<2532>
datanglah
<305>
orang banyak
<3793>
dan meminta
<154>
supaya sekarang kebiasaan itu diikuti
<4160>
juga.

[<756> <2531> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 15:8

Maka
<2532>
orang banyak
<3793>
itu pun pergi
<756>
menghadap Pilatus memohonkan
<154>
dia berbuat
<4160>
bagi mereka
<846>
itu seperti
<2531>
biasanya
<756>
. biasanya
<305>
.
AYT ITL
Orang banyak
<3793>
datang
<305>
dan
<2532>
mulai
<756>
meminta
<154>
kepada Pilatus untuk melakukan
<0>
seperti
<2531>
kebiasaan yang ia lakukan
<4160>
bagi mereka
<846>
.

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
anabav
<305> (5631)
V-2AAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
oclov
<3793>
N-NSM
hrxato
<756> (5662)
V-ADI-3S
aiteisyai
<154> (5733)
V-PMN
kaywv
<2531>
ADV
epoiei
<4160> (5707)
V-IAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:8

Maka datanglah orang banyak dan meminta supaya sekarang kebiasaan itu diikuti juga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA