Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:10

Tetapi Injil harus diberitakan dahulu kepada semua bangsa 1 .

AYT (2018)

Injil harus pertama-tama diberitakan kepada semua bangsa.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 13:10

Maka tak dapat tiada Injil itu akan dimasyhurkan dahulu kepada sekalian bangsa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 13:10

Kabar Baik dari Allah itu mesti disebarkan dahulu kepada segala bangsa.

MILT (2008)

Dan, seharusnyalah injil diberitakan terlebih dahulu kepada semua bangsa.

Shellabear 2011 (2011)

Memang Injil harus diberitakan terlebih dahulu kepada segala suku bangsa.

AVB (2015)

Injil mesti disebarkan terlebih dahulu kepada semua bangsa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 13:10

Tetapi Injil
<2098>
harus
<1163>
diberitakan
<2784>
dahulu
<4412>
kepada
<1519>
semua
<3956>
bangsa
<1484>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 13:10

Maka
<2532>
tak
<1163>
dapat tiada Injil
<2098>
itu akan dimasyhurkan
<2784>
dahulu
<4412>
kepada
<1519>
sekalian
<3956>
bangsa
<1484>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, Injil
<2098>
harus
<1163>
lebih dahulu
<4412>
diberitakan
<2784>
kepada
<1519>
semua
<3956>
bangsa
<1484>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
panta
<3956>
A-APN
ta
<3588>
T-APN
eynh
<1484>
N-APN
prwton
<4412>
ADV
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
khrucyhnai
<2784> (5683)
V-APN
to
<3588>
T-NSN
euaggelion
<2098>
N-NSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:10

Tetapi Injil harus diberitakan dahulu kepada semua bangsa 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:10

1 Tetapi Injil harus diberitakan dahulu kepada semua bangsa.

Catatan Full Life

Mrk 13:10 1

Nas : Mr 13:10

Lihat cat. --> Mat 24:14.

[atau ref. Mat 24:14]

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.24 detik
dipersembahkan oleh YLSA