Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:10

diberkatilah Kerajaan yang datang, Kerajaan bapak kita Daud, hosana di tempat yang maha tinggi! j "

AYT (2018)

Diberkatilah kedatangan kerajaan Daud, nenek moyang kita! Hosana, di tempat yang mahatinggi!”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 11:10

Mubaraklah kerajaan nenek moyang kita Daud yang datang ini: Hosanna di tempat Yang Mahatinggi!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 11:10

Hiduplah pemerintahan-Nya yang akan datang--pemerintahan Daud nenek moyang kita! Pujilah Allah Yang Mahatinggi!"

MILT (2008)

Diberkatilah kerajaan Daud, leluhur kita, yang datang dalam Nama Tuhan YAHWEH 0! Hosana di tempat yang mahatinggi!"

Shellabear 2011 (2011)

Mubaraklah kerajaan yang datang, yaitu kerajaan nenek moyang kita Daud! Segala puji di Tempat Yang Mahatinggi!"

AVB (2015)

“Diberkatilah kerajaan bapa kita Daud, yang datang dengan nama Allah!” “Hosana di tempat yang maha tinggi!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 11:10

diberkatilah
<2127>
Kerajaan
<932>
yang datang
<2064>
, Kerajaan bapak
<3962>
kita
<2257>
Daud
<1138>
, hosana
<5614>
di
<1722>
tempat yang maha tinggi
<5310>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 11:10

Mubaraklah
<2127>
kerajaan
<932>
nenek moyang
<3962>
kita Daud
<1138>
yang datang
<2064>
ini: Hosanna
<5614>
di
<1722>
tempat Yang Mahatinggi
<5310>
!"
AYT ITL
Diberkatilah
<2127>
kedatangan
<2064>
kerajaan
<932>
Daud
<1138>
, nenek moyang
<3962>
kita
<2257>
! Hosana
<5614>
, di
<1722>
tempat yang mahatinggi
<5310>
!”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
euloghmenh
<2127> (5772)
V-RPP-NSF
h
<3588>
T-NSF
ercomenh
<2064> (5740)
V-PNP-NSF
basileia
<932>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
dauid
<1138>
N-PRI
wsanna
<5614>
HEB
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
uqistoiv
<5310>
A-DPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:10

diberkatilah Kerajaan 1  yang datang, Kerajaan bapak kita Daud, hosana di 2  tempat yang maha tinggi 2 !"

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA