Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:22

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:22	Sesudah itu Yesus segera memerintahkan murid-murid-Nya naik ke perahu dan mendahului-Nya ke seberang, sementara itu Ia menyuruh orang banyak pulang.
AYT (2018)	Yesus segera mendesak murid-murid-Nya masuk ke perahu dan pergi mendahului-Nya ke seberang, sementara Dia menyuruh orang banyak itu pulang.
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:22	Sebentar itu juga dikerah-Nya murid-murid itu naik ke dalam perahu akan menyeberang dahulu daripada Dia, sementara Ia lagi menyuruh pulang orang banyak itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:22	Setelah itu Yesus menyuruh pengikut-pengikut-Nya naik perahu dan lebih dahulu menyeberang danau, sementara Ia menyuruh orang banyak itu pulang.
TSI (2014)	Kemudian Yesus menyuruh kami murid-murid-Nya lebih dulu naik perahu dan mendahului-Nya ke seberang, sementara Dia menyuruh orang banyak itu pulang.
MILT (2008)	Dan segera YESUS mendesak murid-murid-Nya untuk naik ke atas perahu dan pergi mendahului Dia ke seberang, sementara Dia akan menyuruh kerumunan orang itu pulang.
Shellabear 2011 (2011)	Sesudah itu Isa segera menyuruh para pengikut-Nya naik ke perahu untuk menyeberang mendahului-Nya. Bersamaan dengan itu Ia pun menyuruh orang banyak itu pulang.
AVB (2015)	Setelah itu, Yesus menyuruh murid-murid-Nya menaiki perahu dan pergi ke seberang dahulu sementara Dia menyuruh orang ramai itu pulang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:22	Sesudah <2532> itu Yesus segera <2112> memerintahkan <315> murid-murid-Nya <3101> naik <1684> ke <1519> perahu <4143> dan <2532> mendahului-Nya <4254> <846> ke <1519> seberang <4008> , sementara <2193> itu Ia menyuruh orang banyak <3793> pulang <630> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Mat 14:22	Sebentar <2112> itu juga dikerah-Nya <315> murid-murid <3101> itu naik <1684> ke <1519> dalam perahu <4143> akan <1519> menyeberang <4008> dahulu daripada <4254> Dia <846> , sementara <2193> Ia <3739> lagi menyuruh pulang <630> orang banyak <3793> itu.
AYT ITL	Yesus segera <2112> mendesak <315> murid-murid-Nya <3101> masuk <1684> ke <1519> perahu <4143> dan <2532> pergi mendahului-Nya <4254> <846> ke <1519> seberang <4008> , sementara <2193> Ia menyuruh <630> <0> orang banyak <3793> itu pulang <0> <630> . [<2532> <3739>]
AVB ITL	Setelah itu, Yesus menyuruh <315> murid-murid-Nya <3101> menaiki <1684> perahu <4143> dan <2532> pergi <846> ke <1519> seberang <4008> dahulu sementara <2193> Dia menyuruh orang ramai <3793> itu pulang <630> . [<2532> <2112> <1519> <4254> <3739>]
GREEK WH	και <2532> CONJ {VAR1: [ευθεως] <2112> ADV } {VAR2: ευθεως <2112> ADV } ηναγκασεν <315> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM εμβηναι <1684> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP {VAR2: το <3588> T-ASN } πλοιον <4143> N-ASN και <2532> CONJ προαγειν <4254> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN περαν <4008> ADV εως <2193> CONJ ου <3739> R-GSM απολυση <630> <5661> V-AAS-3S τους <3588> T-APM οχλους <3793> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D ηναγκασεν ἠνάγκασεν ἀναγκάζω <315> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP εμβηναι ἐμβῆναι ἐμβαίνω <1684> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλοιον πλοῖον, πλοῖον <4143> N-ANS και καὶ καί <2532> C προαγειν προάγειν προάγω <4254> V-NPA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS περαν πέραν, πέραν <4008> D εωσ ἕως ἕως <2193> C ου οὗ ὅς <3739> R-GNS απολυση ἀπολύσῃ ἀπολύω <630> V-SAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οχλουσ ὄχλους. ὄχλος <3793> N-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:22	¹Sesudah itu Yesus segera memerintahkan murid-murid-Nya naik ke perahu dan mendahului-Nya ke seberang, sementara² itu Ia menyuruh orang banyak pulang.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA