| TB © |
Setelah Yesus pergi dari situ, Ia melihat seorang yang bernama Matius duduk di rumah cukai, lalu Ia berkata kepadanya: "Ikutlah Aku. |
| AYT | Ketika Yesus pergi dari situ, Dia melihat seorang yang dipanggil Matius sedang duduk di tempat pengumpulan pajak. Lalu, Yesus berkata kepadanya, “Ikutlah Aku.” Dan, Matius berdiri dan mengikut Yesus. |
| TL © |
Maka berjalanlah Yesus dari sana, lalu dilihat-Nya seorang yang bernama Matius duduk di rumah pencukaian; maka kata Yesus kepadanya, "Ikutlah Aku." Lalu bangunlah ia serta mengikut Dia. |
| BIS © |
Kemudian Yesus meninggalkan tempat itu. Sementara berjalan, Ia melihat seorang penagih pajak, bernama Matius, sedang duduk di kantor pajaknya. Yesus berkata kepadanya, "Mari ikut Aku!" Maka Matius berdiri dan mengikuti Yesus. |
| TSI | Ketika Yesus meninggalkan tempat itu, Dia melihat saya, Matius, sedang duduk di tempat kerja saya. Waktu itu saya masih menjadi penagih pajak. Kata Yesus kepada saya, “Ikutlah Aku!” Maka saya pun berdiri dan mengikut Yesus. |
| MILT | Adapun YESUS, sementara melintas dari sana, Dia melihat seseorang yang dipanggil Matius, sedang duduk di balai cukai. Lalu berkatalah Dia kepadanya, "Ikutlah Aku!" Dan setelah bangun, dia mengikuti-Nya. |
| Shellabear 2011 | Dari sana, Isa melanjutkan perjalanan-Nya. Kemudian Ia melihat seseorang bernama Matius sedang duduk di tempat pembayaran cukai. Sabda Isa kepadanya, "Ikutlah Aku!" Ia berdiri lalu mengikut Isa. |
| AVB | Yesus meninggalkan tempat itu. Ketika Yesus berjalan di situ, Dia terpandang seorang pemungut cukai bernama Matius sedang duduk di tempat memungut cukai. Yesus berkata, “Ikutlah Aku.” Lalu Matius berdiri dan mengikut-Nya. |
| TB ITL © |
Setelah <2532> Yesus <2424> pergi <3855> dari situ <1564> , Ia melihat <1492> seorang <444> yang bernama <3004> Matius <3156> duduk <2521> di <1909> rumah cukai <5058> , lalu <2532> Ia berkata <3004> kepadanya <846> : "Ikutlah <190> Aku <3427> ." Maka <2532> berdirilah <450> Matius lalu mengikut <190> Dia .<846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> berjalanlah <3855> Yesus <2424> dari sana <1564> , lalu dilihat-Nya <1492> seorang <444> yang bernama <3004> Matius <3156> duduk <2521> di <1909> rumah pencukaian <5058> ; maka <2532> kata <3004> Yesus kepadanya <846> , "Ikutlah <190> Aku <3427> ." Lalu <2532> bangunlah <450> ia serta mengikut <190> Dia .<846> |
| AYT ITL | Ketika <2532> Yesus <2424> pergi <3855> dari situ <1564> , Ia melihat <1492> seorang <444> yang dipanggil Matius <3156> sedang duduk <2521> di <1909> tempat pengumpulan pajak <5058> . Lalu, Yesus berkata <3004> kepadanya <846> , "Ikutlah <190> Aku <3427> ." Dan <2532> , Matius berdiri <450> dan mengikut <190> Yesus <846> . [ <3004> <2532> |
| AVB ITL | Yesus meninggalkan tempat itu. Ketika <2532> Yesus <2424> berjalan <3855> di situ <1564> , Dia terpandang <1492> seorang <444> pemungut cukai bernama <3004> Matius <3156> sedang duduk <2521> di <1909> tempat memungut cukai <5058> . Yesus berkata <3004> , “Ikutlah <190> Aku <3427> .” Lalu <2532> Matius berdiri <450> dan mengikut-Nya <190> . [ <2532> <846> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ παραγων <3855> <5723> V-PAP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εκειθεν <1564> ADV ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S ανθρωπον <444> N-ASM καθημενον <2521> <5740> V-PNP-ASM επι <1909> PREP το <3588> T-ASN τελωνιον <5058> N-ASN μαθθαιον <3156> N-ASM λεγομενον <3004> <5746> V-PPP-ASM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ακολουθει <190> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS και <2532> CONJ αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM ηκολουθησεν <190> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah Yesus pergi dari situ, Ia melihat seorang yang bernama 1 Matius duduk di rumah cukai, lalu Ia berkata 1 kepadanya 2 : "Ikutlah 3 Aku." Maka berdirilah Matius lalu mengikut 3 Dia 2 . |