| TB © |
Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya dapat menambahkan sehasta saja pada jalan hidupnya? |
| AYT | Siapakah di antara kamu yang karena khawatir dapat menambah sehasta pada usianya? |
| TL © |
Siapakah di antara kamu dengan kuatirnya dapat melanjutkan umurnya barang sedikit pun? |
| BIS © |
Siapakah dari kalian yang dengan kekhawatirannya dapat memperpanjang umurnya biarpun sedikit? |
| TSI | Jadi, tidak usah kuatir! Lagipula, kekuatiranmu tidak dapat memperpanjang umurmu sedetik pun. |
| MILT | Dan siapakah dari antaramu yang dengan khawatir sanggup menambah satu hasta pada usianya? |
| Shellabear 2011 | Lagi pula, siapa di antara kamu yang karena kekhawatirannya dapat memperpanjang umurnya sedikit saja? |
| AVB | Siapakah dalam kalanganmu yang dapat melanjutkan usianya sedikit pun dengan menaruh khuatir? |
| TB ITL © |
Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> yang karena kekuatirannya <3309> dapat <1410> menambahkan <4369> sehasta <4083> <1520> saja pada <1909> jalan hidupnya <2244> <846> ? [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> dengan kuatirnya <3309> dapat <1410> melanjutkan <4369> umurnya <2244> barang <1520> sedikit pun?<4083> |
| AYT ITL | Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> yang karena khawatir <3309> dapat <1410> menambah <4369> sehasta <4083> <1520> pada <1909> usianya <2244> ? [ <1161> <846> |
| AVB ITL | Siapakah <5101> dalam <1537> kalanganmu yang dapat <1410> melanjutkan <4369> usianya <2244> sedikit pun <4083> <1520> dengan menaruh khuatir <3309> ? [ <1161> <5216> <1909> <846> |
| GREEK | τις <5101> I-NSM δε <1161> CONJ εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP μεριμνων <3309> <5723> V-PAP-NSM δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S προσθειναι <4369> <5629> V-2AAN επι <1909> PREP την <3588> T-ASF ηλικιαν <2244> N-ASF αυτου <846> P-GSM πηχυν <4083> N-ASM ενα <1520> A-ASM |
| TB © |
Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya dapat menambahkan sehasta saja pada jalan hidupnya? |
| TB+TSK (1974) © |
Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya 1 dapat menambahkan sehasta saja pada jalan hidupnya? |
| Catatan Full Life |
Mat 5:1--8:28 Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] |