TB © |
"Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan ke laut, daerah seberang sungai Yordan, Galilea, wilayah bangsa-bangsa lain, -- |
AYT | “Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan dekat danau, di seberang Yordan, Galilea, wilayah orang-orang bukan Yahudi, |
TL © |
Tanah Zebulon dan tanah Naftali, yang di sebelah jalan ke tasik, di seberang Yarden, yaitu Galilea, tanah orang kafir; |
BIS © |
"Tanah Zebulon dan tanah Naftali, di jalan ke danau, seberang Sungai Yordan, Galilea tanah orang bukan Yahudi! |
TSI | “Dengarlah, kalian yang tinggal di daerah Zebulon dan Naftali, di sepanjang jalan menuju laut sampai ke seberang sungai Yordan, daerah Galilea yang ditempati banyak orang bukan Yahudi. |
MILT | "Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan danau, di seberang Yordan, Galilea, wilayah bangsa-bangsa. |
Shellabear 2011 | "Hai Tanah Zebulon dan Tanah Naftali, jalan ke laut, di seberang Sungai Yordan, daerah Galilea yang dihuni orang-orang yang tidak termasuk bani Israil -- |
AVB | “Tanah Zebulon, Tanah Naftali, di pinggir laut, seberang Sungai Yordan, Galilea, daerah bangsa-bangsa asing. |
TB ITL © |
"Tanah <1093> Zebulon <2194> dan <2532> tanah <1093> Naftali <3508> , jalan <3598> ke laut <2281> , daerah seberang <4008> sungai Yordan <2446> , Galilea <1056> , wilayah bangsa-bangsa lain , --<1484> |
TL ITL © |
Tanah <1093> Zebulon <2194> dan <2532> tanah <1093> Naftali <3508> , yang di sebelah jalan <3598> ke tasik <2281> , di seberang <4008> Yarden <2446> , yaitu Galilea <1056> , tanah orang kafir ;<1484> |
AYT ITL | "Tanah <1093> Zebulon <2194> dan <2532> tanah <1093> Naftali <3508> , jalan <3598> danau <2281> , di seberang <4008> Yordan <2446> , Galilea <1056> , wilayah orang-orang bukan Yahudi ,<1484> |
AVB ITL | “Tanah <1093> Zebulon <2194> , Tanah <1093> Naftali <3508> , di pinggir <3598> laut <2281> , seberang <4008> Sungai Yordan <2446> , Galilea <1056> , daerah bangsa-bangsa asing <1484> . [ ]<2532> |
GREEK | γη <1093> N-VSF ζαβουλων <2194> N-PRI και <2532> CONJ γη <1093> N-VSF νεφθαλιμ <3508> N-PRI οδον <3598> N-ASF θαλασσης <2281> N-GSF περαν <4008> ADV του <3588> T-GSM ιορδανου <2446> N-GSM γαλιλαια <1056> N-VSF των <3588> T-GPN εθνων <1484> N-GPN |
TB+TSK (1974) © |
"Tanah Zebulon dan tanah Naftali, jalan ke laut, daerah seberang sungai Yordan, Galilea 1 , wilayah bangsa-bangsa lain, -- |