| TB © |
Yohanes |
| AYT | Dan, Yohanes sendiri mengenakan pakaiannya dari bulu unta dan sabuk kulit di sekeliling pinggangnya. Makanannya adalah belalang-belalang dan madu hutan. |
| TL © |
Adapun pakaian Yahya daripada bulu unta, dan ikat pinggangnya daripada kulit, dan makanannya belalang dan air madu hutan. |
| BIS © |
Yohanes memakai pakaian dari bulu unta. Ikat pinggangnya dari kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan. |
| TSI | Yohanes mengenakan pakaian dari bulu unta dan ikat pinggang dari kulit binatang. Dia sering makan belalang dan madu lebah liar. |
| MILT | Dan Yohanes mengenakan pakaiannya dari bulu unta dan sebuah sabuk dari kulit di lingkar pinggangnya, dan makanannya adalah belalang dan madu hutan. |
| Shellabear 2011 | Pakaian Yahya terbuat dari bulu unta dan ikat pinggangnya dari kulit. Sedangkan makanannya ialah belalang dan madu hutan. |
| AVB | Pakaian Yohanes diperbuat daripada bulu unta dan tali pinggangnya daripada kulit. Makanannya belalang dan madu gurun. |
| TB ITL © |
Yohanes <2491> memakai <2192> jubah <1742> bulu <2359> unta <2574> dan <2532> ikat pinggang <2223> kulit <1193> , dan <1161> makanannya <5160> <846> belalang <200> dan <2532> madu <3192> hutan <66> . [ <846> <1161> <846> <575> <4012> <3751> <846> <1510> |
| TL ITL © |
Adapun <1161> pakaian <1742> Yahya <2491> daripada <575> bulu <2359> unta <2574> , dan <2532> ikat pinggangnya <2223> <3751> daripada <4012> kulit <1193> , dan <1161> makanannya <5160> belalang <200> dan <2532> air madu <3192> hutan .<66> |
| AYT ITL | Dan <1161> , Yohanes <2491> sendiri <846> mengenakan <2192> pakaiannya <1742> dari <575> bulu <2359> unta <2574> dan <2532> sabuk <2223> kulit <1193> di sekeliling <4012> pinggangnya <3751> . Makanannya <5160> adalah <1510> belalang-belalang <200> dan <2532> madu <3192> hutan <66> . [ <846> <846> <1161> <846> |
| AVB ITL | Pakaian <1742> Yohanes <2491> diperbuat daripada <575> bulu <2359> unta <2574> dan <2532> tali <2223> pinggangnya <3751> daripada <4012> kulit <1193> . Makanannya <5160> belalang <200> dan <2532> madu <3192> gurun <66> . [ <846> <1161> <2192> <846> <846> <1161> <1510> <846> |
| GREEK | αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιωαννης <2491> N-NSM ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S το <3588> T-ASN ενδυμα <1742> N-ASN αυτου <846> P-GSM απο <575> PREP τριχων <2359> N-GPF καμηλου <2574> N-GSM και <2532> CONJ ζωνην <2223> N-ASF δερματινην <1193> A-ASF περι <4012> PREP την <3588> T-ASF οσφυν <3751> N-ASF αυτου <846> P-GSM η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ τροφη <5160> N-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S αυτου <846> P-GSM ακριδες <200> N-NPF και <2532> CONJ μελι <3192> N-NSN αγριον <66> A-NSN |
| TB+TSK (1974) © |
Yohanes memakai jubah 1 bulu unta dan 2 ikat pinggang kulit, dan makanannya 1 2 belalang dan 2 madu hutan 3 . |