TB © |
Maka datanglah Yesus dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes |
AYT | Kemudian, Yesus datang dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes untuk dibaptis olehnya. |
TL © |
Kemudian daripada itu datanglah Yesus dari Galilea ke Yarden supaya dibaptiskan oleh Yahya. |
BIS © |
Pada waktu itu Yesus pergi dari Galilea ke Sungai Yordan. Di sana Ia datang pada Yohanes dan minta dibaptis. |
TSI | Kemudian Yesus berangkat dari Galilea ke sungai Yordan dan meminta Yohanes untuk membaptis-Nya. |
MILT | Kemudian datanglah YESUS dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes, untuk dibaptis olehnya. |
Shellabear 2011 | Kemudian datanglah Isa dari Galilea ke Sungai Yordan menemui Yahya untuk dipermandikan olehnya. |
AVB | Ketika itu, Yesus meninggalkan Galilea lalu pergi ke Sungai Yordan untuk dibaptiskan oleh Yohanes. |
TB ITL © |
Maka <5119> datanglah <3854> Yesus <2424> dari <575> Galilea <1056> ke <1909> Yordan <2446> kepada <4314> Yohanes <2491> untuk dibaptis <907> olehnya <5259> <846> |
TL ITL © |
Kemudian <5119> daripada itu datanglah <3854> Yesus <2424> dari <575> Galilea <1056> ke <1909> Yarden <2446> supaya <4314> dibaptiskan <907> oleh <5259> Yahya .<2491> |
AYT ITL | Kemudian <5119> , Yesus <2424> datang <3854> dari <575> Galilea <1056> ke <1909> Yordan <2446> kepada <4314> Yohanes <2491> untuk dibaptis <907> oleh <5259> Yohanes .<846> |
AVB ITL | Ketika itu, Yesus <2424> meninggalkan <575> Galilea <1056> lalu <5119> pergi <3854> ke <1909> Sungai Yordan <2446> untuk <4314> dibaptiskan <907> oleh <5259> Yohanes <2491> . [ ]<846> |
GREEK | τοτε <5119> ADV παραγινεται <3854> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM ιορδανην <2446> N-ASM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM ιωαννην <2491> N-ASM του <3588> T-GSM βαπτισθηναι <907> <5683> V-APN υπ <5259> PREP αυτου <846> P-GSM |
TB © |
Maka datanglah Yesus dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes |
TB+TSK (1974) © |
1 Maka datanglah Yesus dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes untuk dibaptis olehnya. |
Catatan Full Life |
Mat 3:13 Nas : Mat 3:13 Yesus dibaptis oleh Yohanes karena alasan berikut ini:
|