Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:5

Tetapi orang-orang yang diundang itu tidak mengindahkannya; ada yang pergi ke ladangnya, ada yang pergi mengurus usahanya,

AYT (2018)

Akan tetapi, mereka mengabaikan dan pergi, yang satu ke ladangnya, yang lain ke usahanya,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:5

Tetapi tiada juga mereka itu peduli serta pergi, seorang ke ladangnya, dan seorang ke perniagaannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:5

Tetapi tamu-tamu yang diundang itu tidak menghiraukannya. Mereka pergi ke pekerjaannya masing-masing--yang seorang ke ladangnya, yang lainnya ke perusahaannya;

MILT (2008)

Namun dengan mengabaikannya, mereka pergi, yang seorang ke ladangnya, dan yang lain ke usahanya,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi tetap saja mereka tidak mempedulikannya. Ada yang pergi ke ladangnya dan ada pula yang mengurus usahanya.

AVB (2015)

Tetapi orang yang diundang tidak ambil peduli, masing-masing sibuk dengan kerjanya. Ada yang ke ladang, ada yang ke kedai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:5

Tetapi
<1161>
orang-orang yang diundang itu tidak mengindahkannya
<272>
; ada yang
<3739>
pergi
<565>
ke
<1519>
ladangnya
<2398> <68>
, ada yang pergi mengurus usahanya
<1711> <846>
,

[<3303> <3739> <1161> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:5

Tetapi
<1161>
tiada juga mereka itu peduli
<272>
serta pergi
<565>
, seorang ke
<1519>
ladangnya
<68>
, dan seorang ke perniagaannya
<1711>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, mereka mengabaikan
<272>
dan
<0>
pergi
<565>
, yang
<3739>
satu
<3303>
ke
<1519>
ladangnya
<2398> <68>
, yang
<3739>
lain
<1161>
ke
<1909>
usahanya
<1711> <846>
,

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
amelhsantev
<272> (5660)
V-AAP-NPM
aphlyon
<565> (5627)
V-2AAI-3P
ov
<3739>
R-NSM
men
<3303>
PRT
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
idion
<2398>
A-ASM
agron
<68>
N-ASM
ov
<3739>
R-NSM
de
<1161>
CONJ
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
emporian
<1711>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:5

2 Tetapi orang-orang yang diundang itu tidak mengindahkannya 1 ; ada yang pergi ke ladangnya, ada yang pergi mengurus usahanya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA