Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 22:20

Maka Ia bertanya kepada mereka: "Gambar dan tulisan siapakah ini?"

AYT (2018)

Dan, Dia berkata kepada mereka, “Gambar dan tulisan siapakah ini?”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 22:20

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Rupa siapakah ini dan cap siapakah ini?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 22:20

Yesus bertanya kepada mereka, "Gambar dan nama siapakah ini?"

MILT (2008)

Dan Dia berkata kepada mereka, "Gambar dan tulisan siapakah ini?"

Shellabear 2011 (2011)

Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Gambar dan cap siapakah ini?"

AVB (2015)

Lalu Yesus bertanya kepada mereka, “Gambar dan nama siapakah ini?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 22:20

Maka
<2532>
Ia bertanya
<3004>
kepada mereka
<846>
: "Gambar
<1504>
dan
<2532>
tulisan
<1923>
siapakah
<5101>
ini
<3778>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Mat 22:20

Maka
<2532>
kata
<3004>
Yesus
<846>
kepada mereka
<846>
itu, "Rupa
<1504>
siapakah
<5101>
ini
<3778>
dan
<2532>
cap
<1923>
siapakah ini?"
AYT ITL
Dan
<2532>
, Ia berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
, "Gambar
<1504>
dan
<2532>
tulisan
<1923>
siapakah
<5101>
ini
<3778>
?"
GREEK
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
tinov
<5101>
I-GSM
h
<3588>
T-NSF
eikwn
<1504>
N-NSF
auth
<3778>
D-NSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
epigrafh
<1923>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 22:20

Maka Ia bertanya kepada mereka: "Gambar dan tulisan 1  siapakah ini?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA