| TB © |
Lalu dengan diam-diam Herodes memanggil orang-orang majus itu dan dengan teliti bertanya kepada mereka, bilamana bintang itu nampak. |
| AYT | Kemudian, Herodes diam-diam memanggil orang-orang Majus itu, meminta kepastian dari mereka tentang waktu bersinarnya bintang itu. |
| TL © |
Kemudian daripada itu dirahasiakan oleh Herodes memanggil segala orang majus, lalu diselidikinya dengan teliti ketika mana yang telah kelihatan bintang itu. |
| BIS © |
Sesudah mendapat keterangan itu, Herodes memanggil ahli-ahli bintang dari Timur itu secara diam-diam. Lalu ia bertanya kepada mereka kapan tepatnya bintang itu mulai kelihatan. |
| TSI | Kemudian Herodes mengadakan pertemuan tertutup bersama rombongan penafsir bintang itu sehingga dia mendapatkan keterangan yang tepat dari mereka tentang kapan bintang itu muncul pertama kali. |
| MILT | Kemudian Herodes, setelah memanggil orang-orang majus itu secara diam-diam, ia meminta kepastian dari mereka saat tampaknya bintang itu. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu Herodes memanggil orang-orang majusi itu secara diam-diam. Dimintanya keterangan yang rinci dari mereka kapan bintang itu mulai kelihatan. |
| AVB | Setelah itu, Raja Herodes berjumpa secara rahsia dengan ahli-ahli ilmu bintang itu dan mendapat tahu daripada mereka dengan tepat bila bintang itu terbit. |
| TB ITL © |
Lalu <5119> dengan diam-diam <2977> Herodes <2264> memanggil <2564> orang-orang majus <3097> itu dan dengan teliti bertanya <198> kepada mereka <846> , bilamana <5550> bintang <792> itu nampak <5316> . [ ]<3844> |
| TL ITL © |
Kemudian <5119> daripada itu dirahasiakan <2977> oleh Herodes <2264> memanggil <2564> segala orang majus <3097> , lalu diselidikinya <198> dengan teliti <3844> ketika <5550> mana yang telah kelihatan <5316> bintang itu.<792> |
| AYT ITL | Kemudian <5119> , Herodes <2264> diam-diam <2977> memanggil <2564> orang-orang Majus <3097> itu, meminta kepastian <198> dari <3844> mereka <846> tentang waktu <5550> bersinarnya <5316> bintang itu.<792> |
| AVB ITL | Setelah itu <5119> , Raja Herodes <2264> berjumpa <2564> secara rahsia <2977> dengan ahli-ahli ilmu bintang <3097> itu dan mendapat tahu daripada <3844> mereka <846> dengan tepat <198> bila bintang <792> itu terbit <5316> . [ ]<5550> |
| GREEK | τοτε <5119> ADV ηρωδης <2264> N-NSM λαθρα <2977> ADV καλεσας <2564> <5660> V-AAP-NSM τους <3588> T-APM μαγους <3097> N-APM ηκριβωσεν <198> <5656> V-AAI-3S παρ <3844> PREP αυτων <846> P-GPM τον <3588> T-ASM χρονον <5550> N-ASM του <3588> T-GSM φαινομενου <5316> <5730> V-PEP-GSM αστερος <792> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu dengan diam-diam Herodes memanggil orang-orang majus itu dan dengan teliti bertanya kepada mereka, bilamana bintang itu nampak. |