| TB © |
Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu. Karena itu, apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh diceraikan manusia." |
| AYT | Jadi, mereka bukan lagi dua, melainkan satu tubuh. Karena itu, apa yang sudah dipersatukan Allah, manusia tidak boleh memisahkannya.” |
| TL © |
Sehingga mereka itu bukannya lagi dua orang, melainkan sedarah-daging adanya. Sebab itu, yang telah dijodohkan oleh Allah, janganlah diceraikan oleh manusia." |
| BIS © |
Jadi mereka bukan lagi dua orang, tetapi satu. Itu sebabnya apa yang sudah disatukan oleh Allah tidak boleh diceraikan oleh manusia." |
| TSI | Dengan demikian, di mata Allah suami-istri bukan lagi dua, melainkan satu. Karena itu suami-istri yang sudah dipersatukan Allah dalam pernikahan tidak boleh diceraikan oleh manusia.” |
| MILT | sehingga mereka tidak lagi dua, tetapi satu daging. Oleh karena itu, apa yang telah Allah Elohim 2316 persatukan, janganlah manusia ceraikan!" |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian, mereka bukan lagi dua melainkan satu. Sebab itu apa yang sudah dipersatukan oleh Allah janganlah dipisahkan oleh manusia." |
| AVB | Maka mereka bukan lagi dua tetapi satu. Apa yang telah disatukan oleh Allah janganlah manusia pisahkan.” |
| TB ITL © |
Demikianlah <5620> mereka <1510> bukan lagi <3765> dua <1417> , melainkan <235> satu <1520> . Karena itu <3767> , apa yang <3739> telah dipersatukan <4801> Allah <2316> , tidak boleh <3361> diceraikan <5563> manusia <444> ." [ ]<4561> |
| TL ITL © |
Sehingga <5620> mereka itu bukannya lagi <3765> dua <1417> orang, melainkan <235> sedarah-daging <4561> adanya <1520> . Sebab <3767> itu, yang telah <3739> dijodohkan <4801> oleh Allah <2316> , janganlah <3361> diceraikan <5563> oleh manusia ."<444> |
| AYT ITL | Jadi <5620> , mereka bukan lagi <3765> dua <1417> , melainkan <235> satu <1520> tubuh <4561> . Karena itu <3767> , apa <3739> yang <3588> sudah dipersatukan <4801> Allah <2316> , manusia <444> tidak boleh <3361> memisahkannya <5563> ." [ ]<1510> |
| AVB ITL | Maka <5620> mereka bukan lagi <3765> dua <1417> tetapi <235> satu <1520> . Apa yang <3739> telah disatukan <4801> oleh Allah <2316> janganlah <3361> manusia <444> pisahkan <5563> .” [ <1510> <4561> <3767> |
| GREEK | ωστε <5620> CONJ ουκετι <3765> ADV εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P δυο <1417> A-NUI αλλα <235> CONJ σαρξ <4561> N-NSF μια <1520> A-NSF ο <3739> R-ASN ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM συνεζευξεν <4801> <5656> V-AAI-3S ανθρωπος <444> N-NSM μη <3361> PRT-N χωριζετω <5563> <5720> V-PAM-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu. Karena itu, apa yang telah dipersatukan 2 Allah 1 , tidak boleh diceraikan manusia." |