| TB © |
Maka mereka berpikir-pikir dan seorang berkata kepada yang lain: "Itu dikatakan-Nya karena kita tidak membawa roti." |
| AYT | Dan, mereka mulai membicarakan hal itu di antara mereka sendiri dan berkata, “Itu karena kita tidak membawa roti.” |
| TL © |
Maka berbicaralah mereka itu sama sendirinya, katanya, "Ia berkata begitu sebab tiada kita membawa roti." |
| BIS © |
Mendengar kata-kata Yesus itu, pengikut-pengikut-Nya mulai berkata satu sama lain, "Ia berkata begitu karena kita tidak membawa roti." |
| TSI | Lalu kami saling membicarakan hal itu dengan berkata, “Dia bicara begitu karena kita tidak membawa roti.” |
| MILT | Dan mereka memperbincangkannya di antara mereka sendiri dengan mengatakan, "Karena kita tidak membawa roti!" |
| Shellabear 2011 | Kemudian mereka membicarakannya antara satu dengan yang lain dan berkata, "Ia berkata begitu karena kita tidak membawa roti." |
| AVB | Mereka mula berkata-kata sesama sendiri, “Dia berkata begitu kerana kita tidak membawa roti.” |
| TB ITL © |
Maka <1161> mereka berpikir-pikir <1260> dan seorang <1438> <0> berkata <3004> kepada yang lain <0> <1438> : "Itu dikatakan-Nya karena <3754> kita tidak <3756> membawa <2983> roti <740> ." [ ]<1722> |
| TL ITL © |
Maka <1161> berbicaralah <1260> mereka itu sama sendirinya <1438> , katanya, "Ia berkata <3004> begitu sebab <3754> tiada <3756> kita membawa <2983> roti ."<740> |
| AYT ITL | Dan <1161> , mereka mulai membicarakan <1260> hal itu di antara <1722> mereka sendiri <1438> dan berkata <3004> , "Ini karena <3754> kita tidak <3756> membawa <2983> roti ."<740> |
| AVB ITL | Mereka mula berkata-kata <1260> sesama <1722> sendiri <1438> , “Dia berkata <3004> begitu kerana <3754> kita tidak <3756> membawa <2983> roti <740> .” [ ]<1161> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ διελογιζοντο <1260> <5711> V-INI-3P εν <1722> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ αρτους <740> N-APM ουκ <3756> PRT-N ελαβομεν <2983> <5627> V-2AAI-1P |
| TB+TSK (1974) © |
Maka mereka berpikir-pikir 1 dan seorang berkata kepada yang lain: "Itu dikatakan-Nya karena 2 kita tidak membawa roti." |