Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:26

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:26	Ketika gandum itu tumbuh dan mulai berbulir, nampak jugalah lalang itu.
AYT (2018)	Ketika tanaman bertunas dan berbulir, kemudian lalang itu terlihat juga.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:26	Apabila tunasnya menyorong dan berbuah, baharulah lalang itu pun kelihatan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:26	Ketika tanaman-tanaman itu tumbuh dan mayang-mayangnya mulai muncul, kelihatanlah juga alang-alang itu.
TSI (2014)	Sewaktu gandum itu tumbuh besar dan mulai berbuah, tampaklah banyak lalang di antaranya.
MILT (2008)	Dan ketika tunas bertumbuh dan menghasilkan bulir, lalu tampaklah juga lalang itu.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika benih gandum itu tumbuh dan mulai menghasilkan buah, barulah lalang itu kelihatan.
AVB (2015)	Setelah gandum itu membesar, lalang pun tumbuh juga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:26	Ketika <3753> gandum itu tumbuh <985> dan mulai berbulir <2590> <4160> , nampak <5316> jugalah <2532> lalang <2215> itu. [<1161> <5528> <2532> <5119>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:26	Apabila <3753> tunasnya <5528> menyorong <985> dan <2532> berbuah <2590> <4160> , baharulah <5119> lalang <2215> itu pun <2532> kelihatan <5316> .
AYT ITL	Ketika <3753> tanaman <5528> bertunas <985> dan <2532> berbulir <2590> , kemudian <5119> lalang <2215> itu terlihat <5316> juga <2532> . [<1161> <4160>]
AVB ITL	Setelah gandum <5528> itu membesar <4160> , lalang <2215> pun tumbuh <985> juga <2532> . [<3753> <1161> <2532> <2590> <5119> <5316>]
GREEK WH	οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ εβλαστησεν <985> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM χορτος <5528> N-NSM και <2532> CONJ καρπον <2590> N-ASM εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S τοτε <5119> ADV εφανη <5316> <5648> V-2API-3S και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN ζιζανια <2215> N-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτε Ὅτε ὅτε <3753> C δε δὲ δέ <1161> C εβλαστησεν ἐβλάστησεν βλαστάω <985> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χορτοσ χόρτος χόρτος <5528> N-NMS και καὶ καί <2532> C καρπον καρπὸν καρπός <2590> N-AMS εποιησεν ἐποίησεν, ποιέω <4160> V-IAA3S τοτε τότε τότε <5119> D εφανη ἐφάνη φαίνω <5316> V-IAP3S και καὶ καί <2532> D τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ζιζανια ζιζάνια. ζιζάνιον <2215> N-NNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:26	¹Ketika gandum itu tumbuh dan mulai berbulir, nampak jugalah lalang itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA