| TB © |
Sebab kuk yang Kupasang itu enak dan beban-Kupun ringan. |
| AYT | Sebab, kuk yang Kupasang itu mudah dan beban-Ku ringan.” |
| TL © |
Karena kuk Aku senang rasanya, dan tanggungan Aku ringan adanya." |
| BIS © |
Karena perintah-perintah-Ku menyenangkan, dan beban yang Kutanggungkan atasmu ringan." |
| TSI | Karena bila kamu tunduk dan bergantung pada-Ku, bebanmu yang berat menjadi ringan, dan beban yang Aku berikan pun ringan.” |
| MILT | karena kuk-Ku itu halus dan beban-Ku itu ringan." |
| Shellabear 2011 | Karena kuk dari-Ku menyenangkan dan beban-Ku pun ringan." |
| AVB | Sebab kuk-Ku serba mudah, dan beban-Ku pun ringan. ” |
| TB ITL © |
Sebab <1063> kuk <2218> yang Kupasang <3450> itu enak <5543> dan <2532> beban-Kupun <5413> <3450> ringan <1645> ." [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Karena <1063> kuk <2218> Aku <3450> senang rasanya <5543> , dan <2532> tanggungan <5413> Aku <3450> ringan <1645> adanya ."<1510> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , kuk <2218> yang <3588> Kupasang itu mudah <5543> dan <2532> beban-Ku <5413> <3450> ringan <1645> ." [ <3450> <1510> |
| AVB ITL | Sebab <1063> kuk-Ku <2218> serba mudah <5543> , dan <2532> beban-Ku <5413> pun ringan <1645> .” [ <3450> <3450> <1510> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ ζυγος <2218> N-NSM μου <3450> P-1GS χρηστος <5543> A-NSM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN φορτιον <5413> N-NSN μου <3450> P-1GS ελαφρον <1645> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab kuk 1 yang Kupasang 1 itu enak dan beban-Kupun 1 2 ringan." |