| TB © |
Jadi janganlah kamu takut terhadap mereka 1 , karena tidak ada sesuatupun yang tertutup yang tidak akan dibuka dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi yang tidak akan diketahui. |
| AYT | “Karena itu, jangan kamu takut terhadap mereka sebab tidak ada apa pun yang tertutup yang tidak akan diungkap, atau yang tersembunyi yang tidak akan diketahui. |
| TL © |
Sebab itu, janganlah kamu takut akan mereka itu, karena suatu pun tiada yang tertudung, yang tiada dibukakan kelak, dan suatu pun tiada yang tersembunyi, yang tiada dinyatakan kelak. |
| BIS © |
"Janganlah takut kepada manusia. Tidak ada yang tersembunyi, yang tidak akan kelihatan, dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan dibongkar. |
| TSI | “Oleh karena itu, jangan takut kepada mereka yang menentang kita. Karena setiap usaha dan rencana jahat manusia yang dirahasiakan, suatu hari nanti pasti akan dinyatakan dan diketahui. |
| MILT | "Oleh karena itu janganlah kamu takut akan mereka, sebab tidak ada suatu pun yang tertutup yang tidak akan disingkapkan; dan yang tersembunyi yang tidak akan diketahui. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka. Karena apa yang tertutup akan dinyatakan, dan apa yang tersembunyi akan diketahui orang. |
| AVB | “Jangan takut akan manusia. Yang tersembunyi akan dinyatakan; yang dirahsiakan akan didedahkan. |
| TB ITL © |
Jadi <3767> janganlah <3361> kamu takut <5399> terhadap mereka <846> , karena <1063> tidak ada sesuatupun <3762> yang tertutup <2572> yang tidak <3756> akan dibuka <601> dan <2532> tidak ada sesuatupun yang tersembunyi <2927> yang tidak <3756> akan diketahui <1097> . [ <1510> <3739> <3739> |
| TL ITL © |
Sebab <3767> itu, janganlah <3361> kamu takut <5399> akan mereka <846> itu, karena <1063> suatu pun <3762> tiada yang tertudung <2572> , yang <3739> tiada <3756> <3756> dibukakan <1097> kelak, dan <2532> suatu pun tiada yang tersembunyi <2927> , yang <3739> tiada <3756> <3756> dinyatakan kelak.<601> |
| AYT ITL | "Karena itu <3767> , jangan <3361> kamu takut <5399> terhadap mereka <846> sebab tidak <3762> ada apa pun yang tertutup <2572> yang <3739> tidak <3756> akan diungkap <601> , atau <2532> yang tersembunyi <2927> yang <3739> tidak <3756> akan diketahui <1097> . [ <1063> <1510> |
| AVB ITL | “Jangan <3361> takut <5399> akan manusia <3762> . Yang <3739> tersembunyi <2927> akan dinyatakan; yang <3739> dirahsiakan <2572> akan didedahkan <1097> . [ <3767> <846> <1063> <1510> <3756> <601> <2532> <3756> |
| GREEK | μη <3361> PRT-N ουν <3767> CONJ φοβηθητε <5399> <5676> V-AOM-2P αυτους <846> P-APM ουδεν <3762> A-NSN γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κεκαλυμμενον <2572> <5772> V-RPP-NSN ο <3739> R-NSN ουκ <3756> PRT-N αποκαλυφθησεται <601> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ κρυπτον <2927> A-NSN ο <3739> R-NSN ου <3756> PRT-N γνωσθησεται <1097> <5701> V-FPI-3S |
| TB © |
Jadi janganlah kamu takut terhadap mereka 1 , karena tidak ada sesuatupun yang tertutup yang tidak akan dibuka dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi yang tidak akan diketahui. |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi janganlah kamu takut 1 terhadap mereka, karena 2 tidak ada sesuatupun yang tertutup yang tidak akan dibuka dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi yang tidak akan diketahui. |
| Catatan Full Life |
Mat 10:26 Nas : Mat 10:26 Pelayanan para murid bagi Kristus dan pertempuran mereka melawan Iblis membuka peluang bagi Iblis untuk menyerang mereka kembali (ayat Mat 10:16-25); namun mereka tidak perlu takut karena Roh Kudus dan Bapa di sorga akan menyertai mereka (ayat Mat 10:20,29-31). Mereka harus tetap setia kepada Firman Allah, berkhotbah secara terang-terangan, tegas, dan dengan berani. |