| TB © |
Inilah nama kedua belas rasul itu: Pertama Simon yang disebut Petrus dan Andreas saudaranya, dan Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya, |
| AYT | Inilah nama-nama kedua belas rasul itu: Yang pertama, Simon yang disebut Petrus, dan Andreas saudaranya, dan Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudaranya, |
| TL © |
Maka inilah nama-nama kedua belas rasul, yaitu: Pertama-tama Simon yang disebut Petrus, dan Andreas saudaranya; dan Yakub anak Zabdi, dan Yahya saudara Yakub; |
| BIS © |
Nama kedua belas rasul itu ialah: pertama, Simon (yang disebut juga Petrus) dengan saudaranya Andreas, lalu Yakobus dengan saudaranya Yohanes, yaitu anak-anak Zebedeus. |
| TSI | Dia mengutus kami pergi sebagai rasul-Nya. Nama-nama yang diutus adalah sebagai berikut: Pertama, Simon (yang juga disebut Petrus), Andreas saudaranya, Yakobus dan Yohanes anak-anak Zebedeus, |
| MILT | Dan inilah nama-nama kedua belas rasul itu, yang pertama Simon yang disebut Petrus, dan Andreas saudaranya, Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudaranya, |
| Shellabear 2011 | Inilah nama kedua belas rasul itu: Simon, yang disebut Petrus, dan Andreas, saudaranya; Yakub bin Zabdi, dan Yahya, saudaranya; |
| AVB | Nama dua belas orang itu ialah: Simon yang dipanggil Petrus, dan saudaranya Andreas; Yakobus dan saudaranya Yohanes, iaitu anak-anak Zebedeus; |
| TB ITL © |
Inilah <1510> nama <3686> kedua belas <1427> rasul <652> itu: Pertama <4413> Simon <4613> yang disebut <3004> Petrus <4074> dan <2532> Andreas <406> saudaranya <80> <846> , dan <2532> Yakobus <2385> anak Zebedeus <2199> dan <2532> Yohanes <2491> saudaranya <80> <846> , [ <1161> <5023> |
| TL ITL © |
Maka <1161> inilah nama-nama <3686> <1510> <5023> kedua belas <1427> rasul <652> , yaitu: Pertama-tama <4413> Simon <4613> yang disebut <3004> Petrus <4074> , dan <2532> Andreas <406> saudaranya <80> ; dan <2532> Yakub <2385> anak Zabdi <2199> , dan <2532> Yahya <2491> saudara Yakub;<80> |
| AYT ITL | Inilah nama-nama <3686> kedua belas <1427> rasul <652> itu: Yang <3588> pertama <4413> , Simon <4613> yang <3588> disebut <3004> Petrus <4074> , dan <2532> Andreas <406> saudaranya <80> <846> , dan <2532> Yakobus <2385> anak Zebedeus <2199> , dan <2532> Yohanes <2491> saudaranya <80> <846> , [ <1161> <1510> <5023> |
| AVB ITL | Nama <3686> dua belas orang <652> itu ialah: Simon <4613> yang <3588> dipanggil <3004> Petrus <4074> , dan <2532> saudaranya <80> Andreas <406> ; Yakobus <2385> dan <2532> saudaranya <80> Yohanes <2491> , iaitu <3588> anak-anak Zebedeus <2199> ; [ <1161> <1427> <1510> <5023> <4413> <846> <2532> <846> |
| GREEK | των <3588> T-GPM δε <1161> CONJ δωδεκα <1427> A-NUI αποστολων <652> N-GPM τα <3588> T-NPN ονοματα <3686> N-NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ταυτα <5023> D-NPN πρωτος <4413> A-NSM σιμων <4613> N-NSM ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ ανδρεας <406> N-NSM ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ιακωβος <2385> N-NSM ο <3588> T-NSM του <3588> T-GSM ζεβεδαιου <2199> N-GSM και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah nama kedua belas rasul 1 itu: Pertama Simon 2 yang disebut Petrus dan Andreas 3 saudaranya, dan Yakobus 4 anak Zebedeus dan Yohanes 5 saudaranya, |