Lukas 23:33 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Luk 23:33 |
Ketika mereka sampai di tempat yang bernama Tengkorak 1 , mereka menyalibkan Yesus 2 di situ dan juga kedua orang penjahat itu, yang seorang di sebelah kanan-Nya dan yang lain di sebelah kiri-Nya. |
| AYT (2018) | Ketika mereka sampai di sebuah tempat yang bernama “Tengkorak,” para tentara menyalibkan Yesus bersama kedua penjahat itu, seorang di sebelah kanan-Nya dan seorang lagi di sebelah kiri-Nya. |
| TL (1954) © SABDAweb Luk 23:33 |
Setelah sampai ke tempat yang bernama Tengkorak, di situlah Ia disalibkan oleh mereka itu bersama-sama dengan kedua orang jahat itu pun, seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri-Nya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:33 |
Ketika sampai di tempat yang disebut "Tengkorak", mereka menyalibkan Yesus dan kedua penjahat itu--seorang di sebelah kanan dan seorang lagi di sebelah kiri Yesus. |
| TSI (2014) | Sesudah tiba di tempat yang bernama Tengkorak, tentara-tentara itu menyalibkan Yesus dan kedua penjahat tersebut, yang seorang disalibkan di sebelah kanan-Nya, dan yang seorang lagi di sebelah kiri-Nya. |
| MILT (2008) | Dan ketika mereka sampai di tempat yang disebut Tengkorak, di sana mereka menyalibkan Dia dan para penjahat itu, seorang di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | Setelah mereka sampai ke tempat yang bernama, “Tengkorak,” mereka pun menyalib Yesus dan kedua-dua orang penjahat itu, seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri-Nya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Luk 23:33 |
Ketika <3753> mereka sampai <2064> di <1909> tempat <5117> yang bernama <2564> Tengkorak <2898> , mereka menyalibkan <4717> Yesus <846> di situ <1563> dan <2532> juga kedua orang penjahat itu <2557> , yang <3739> seorang <3303> di <1537> sebelah kanan-Nya <1188> dan <1161> yang lain <3739> di <1537> sebelah kiri-Nya <710> . [<2532>] |
| TL ITL © SABDAweb Luk 23:33 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Luk 23:33 |
Ketika mereka sampai di tempat yang bernama Tengkorak 1 , mereka menyalibkan Yesus 2 di situ dan juga kedua orang penjahat itu, yang seorang di sebelah kanan-Nya dan yang lain di sebelah kiri-Nya. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:33 |
Ketika 1 mereka sampai di tempat yang bernama Tengkorak 2 , mereka menyalibkan Yesus di situ dan juga kedua orang penjahat itu, yang seorang di sebelah kanan-Nya dan yang lain di sebelah kiri-Nya. |
| Catatan Full Life |
Luk 23:33 1 Nas : Luk 23:33 Yesus disalibkan di suatu tempat di luar kota (bd. Ibr 13:12). Tempat itu disebut "Tengkorak" karena alasan-alasan yang masih diperdebatkan. Kata Yunani untuk tengkorak telah diterjemahkan dalam Alkitab berbahasa Latin dengan kata _calvaria_, dari mana kita dapat kata "Kalvari". Luk 23:33 2 Nas : Luk 23:33 Penyaliban dan kematian Yesus adalah inti dan dasar dari penebusan yang direncanakan Allah (1Kor 1:23-24). Yesus yang tidak pernah berdosa mati menggantikan manusia yang penuh dosa. Melalui penyaliban-Nya, hukuman atas dosa kita telah dilaksanakan dan pekerjaan Iblis dihancurkan (bd. lihat cat. --> Rom 3:25). [atau ref. Rom 3:25] Sekarang sekalian manusia dapat berbalik kepada Allah dalam pertobatan dan iman untuk menerima pengampunan dan hidup kekal. |
[+] Bhs. Inggris | |
